| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| register:qualify_instructions | First, we need to check whether your organization qualifies to use Envaya. Envaya will verify these qualifications before making your website accessible to the public. | Mbere na mbere dukeneye kugenzura niba ikigo cyanyu cyemerewe gukoresha Envaya. Envaya izagenzura ibi bisabwa mbere y'uko urubuga rwanyu rwemererwa gusurwa | ntango | June 15, 2011 |
| sector:microenterprise | Microcredit/microenterprise | ibigo by'imari iciriritse | syesashimwe | June 15, 2011 |
| register:welcome | Welcome to Envaya! In just a few minutes, your organization will have a website of its own, for free, where you can share news about your projects and let everyone know about your work. | ikaze kuri Envaya! Mu minota mike ikigo cyanyu kiraba gifite urubuga rwacyo, ku buntu, aho mushobora gusangira amakuru ajyanye n'imishinga yanyu ndetse mukamenyesha na buri wese ibyo mukora | ntango | June 15, 2011 |
| sector:labor_rights | Labor rights | uburenganzira bw'umurimo | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:human_rights | Human rights | uburenganzira bw'ikiremwa muntu | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:hiv_aids | HIV/AIDS | virusi itera SIDA | syesashimwe | June 15, 2011 |
| register:usernamenotvalid | Sorry, the username "%s" is invalid. Please choose another. | ihangane iri zina"%s" ntirishoboka. Hitamo irindi | ntango | June 15, 2011 |
| sector:health | Health | Ubuzima | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:environment | Environment | Ibidukikije | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:education | Education | Uburezi | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:culture | Cultural heritage | Umuco karande | syesashimwe | June 15, 2011 |
| register:invalidchars | Sorry, the username "%s" is invalid because it contains the character "%s". Please choose a username using only the following characters: a-z 0-9 - _ | ihangane izina wakoresheje "%s" ntirishoboka kuko ririmo inyuguti "%s". Shaka irindi zina ukoresheje gusa inyuguti zikurikira: a-z 0-9_ | ntango | June 15, 2011 |
| sector:cooperative | Cooperative | koperative | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:conflict_res | Conflict resolution | gukemura amakimbirane | syesashimwe | June 15, 2011 |
| sector:communications | Communications | itumanaho | syesashimwe | June 15, 2011 |
