| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| help:connecting:messages:instructions | help:connecting:messages:instructions | Envaya ikorohereza guhererekanya amakuru n'ibindi bigo byose biyikoresha. Iyo winjiye m'urubuga rwa envaya, sura izindi mbuga z'ibigo, hanyuma ukande k'umuyoboro uri hejuru ku %s. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:connecting:messages | help:connecting:messages | Ubutumwa | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:connecting:summary | help:connecting:summary | Akamaro gakomeye ko kugira urubuga kuri envaya ni uko byoroshye guhura no kumenyana n'ibigo bitandukanye binyuze k'urubuga, ndetse n'ibindi bigo bishobora kumenya ikigo cyawe. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:connecting | help:connecting | Guhura nindi miryango | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:contact | help:other:contact | Tanga uburenganzira kubifuza kubona amakuru ku kigo cyawe. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:team | help:other:team | Abantu bafite uruhare mu mibereho y'ikigo. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:team | help:other:team | Abakozi b'ikigo | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:history | help:other:history | Uburyo ikigo cyawe cyantangiye ndetse nibyo kimaze kugeraho | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:projects | help:other:projects | Ibikorwa ikigo cyawe gikora. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:summary | help:other:summary | Kuri iyi %s paje, ushobora kandi kongeraho andi mapaje ku rubuga rwawe. Aho ushobora kwandika ku: | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other | help:other | Izindi paje | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:news:feed | help:news:feed | Amakuru agezweho ni uburyo bw'ingenzi butuma ibindi bigo bimenya ibyo ukora. Kuri %s paje, ushobora gusoma amakuru y'ibindi bigo wifuza. Nkiyo ikigo runaka cyesheje umuhigo cyabyanditse kuri envaya, ushobora gusoma iyo nkuru kandi ukahakura ibitekerezo byafasha ikigo... | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:news:about | help:news:about | Amapaje y'urubuga rwawe %s yerekana amakuru yose ikigo cyawe cyanditse. Inkuru zerekana kandi n'amafoto y'ikigo cyawe. Tugushishikarije kuzajya ushyiraho amakuru kenshi! | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:icon | help:settings:icon | Iyo winjiye muri envaya, i %s ikimenyetso cyo hejuru iburyo kikuyobora aho wahindurira imiterere ya konte yawe. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:youcan | help:settings:youcan | Kuri iyi paje, ushobora: | syesashimwe | May 9, 2011 |
