Envaya: Tafsiri

Maelekezo

Asili (Kiingereza)	Kiswahili
You can use Envaya on your mobile phone in two different ways: by sending text messages (SMS), or by using a mobile web browser. The sections below will explain how to use these two methods.	Envaya inaweza kutumika kwenye simu yoyote yenye uwezo wa intaneti. Envaya inafanya kazi hata kwenye simu nyingi za zamani, na simu zenye intaneti polepole sana. Ili kutumia Envaya kwenye simu yako, fungua kivinjari ya simu yako na na ingiza anwani envaya.org . Kupitia simu yako, unaweza kusoma habari zilizochapishwa na mashirika juu ya Envaya, kuandika maoni, kuongeza ujumbe kwenye majadiliano, na hata kufungua na kuchapisha habari na picha kwenye tovuti yako. Kubadilisha kati ya Simu na Kawaida Kwa kawaida, Envaya inaonyesha toleo la Simu kama unatumia simu ya mkononi. Hata hivyo, wakati mwingine unaweza kubadili kati ya matoleo ya kawaida na simu ya Envaya. Ili kubadili matoleo, tembeza ("scroll") kwa chini ya ukurasa na kubonyeza Standard au Simu, kama hapo chini: Kwa mfano, kama unatumia kivinjari kwenye kompyuta yenye intaneti polepole sana, unaweza kubadili kwa toleo la Simu ili kutumia Envaya kwa kasi zaidi. Au, kama unatumia "smartphone" yenye kivinjari kipya, unaweza kubadili kwa toleo la Kawaida ili kutumia uwezo ambao haupatikani katika toleo la Simu.

Asili (Kiingereza)

Kiswahili

You can use Envaya on your mobile phone in two different ways: by sending text messages (SMS), or by using a mobile web browser. The sections below will explain how to use these two methods.

Envaya inaweza kutumika kwenye simu yoyote yenye uwezo wa intaneti. Envaya inafanya kazi hata kwenye simu nyingi za zamani, na simu zenye intaneti polepole sana.

Ili kutumia Envaya kwenye simu yako, fungua kivinjari ya simu yako na na ingiza anwani envaya.org .

Kupitia simu yako, unaweza kusoma habari zilizochapishwa na mashirika juu ya Envaya, kuandika maoni, kuongeza ujumbe kwenye majadiliano, na hata kufungua na kuchapisha habari na picha kwenye tovuti yako.

Kubadilisha kati ya Simu na Kawaida

Kwa kawaida, Envaya inaonyesha toleo la Simu kama unatumia simu ya mkononi. Hata hivyo, wakati mwingine unaweza kubadili kati ya matoleo ya kawaida na simu ya Envaya.

Ili kubadili matoleo, tembeza ("scroll") kwa chini ya ukurasa na kubonyeza Standard au Simu, kama hapo chini:

Kwa mfano, kama unatumia kivinjari kwenye kompyuta yenye intaneti polepole sana, unaweza kubadili kwa toleo la Simu ili kutumia Envaya kwa kasi zaidi.

Au, kama unatumia "smartphone" yenye kivinjari kipya, unaweza kubadili kwa toleo la Kawaida ili kutumia uwezo ambao haupatikani katika toleo la Simu.

Ili kuhariri tafsiri, lazima ufungue. Fungua · Jiandikishe

Historia ya tafsiri

youngj 28 Septemba, 2011 Hariri	Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu ifuatayo chini itaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili.
radhina 27 Septemba, 2011 Hariri	Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu ifuatayo chini itaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Envaya sasa imejenga uwezo unaokuwezesha kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, nchini Tanzania na nchi nyingine nyingi duniani, hata bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi... This translation refers to an older version of the source text.
youngj 25 Septemba, 2011 Hariri	Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu hapo chini zitaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Uwezo wa SMS wa Envaya unakuruhusu kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, karibu na popote duniani, hata mahali bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi kwenye tovuti ya shirika... This translation refers to an older version of the source text.
youngj 25 Septemba, 2011 Hariri	Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu hapo chini zitaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Uwezo wa SMS wa Envaya unakuruhusu kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, karibu na popote duniani, hata mahali bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi kwenye tovuti ya shirika... This translation refers to an older version of the source text.
youngj 21 Agosti, 2011 Hariri	Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu hapo chini zitaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Uwezo wa SMS wa Envaya unakuruhusu kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, karibu na popote duniani, hata mahali bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi kwenye tovuti ya shirika... This translation refers to an older version of the source text.
youngj 25 Julai, 2011 Hariri	Envaya inaweza kutumika kwenye simu yoyote yenye uwezo wa intaneti. Envaya inafanya kazi hata kwenye simu nyingi za zamani, na simu zenye intaneti polepole sana. – Ili kutumia Envaya kwenye simu yako, fungua kivinjari ya simu yako na na ingiza anwani envaya.org . – (image) – Kupitia simu yako, unaweza kusoma habari zilizochapishwa na mashirika juu ya Envaya, kuandika maoni, kuongeza ujumbe... This translation refers to an older version of the source text.
youngj 25 Julai, 2011 Hariri	Envaya inaweza kutumika kwenye simu yoyote yenye uwezo wa intaneti. Envaya inafanya kazi hata kwenye simu nyingi za zamani, na simu zenye intaneti polepole sana. – Ili kutumia Envaya kwenye simu yako, fungua kivinjari ("web browser") ya simu yako na na ingiza anwani envaya.org . – (image) – Kupitia simu yako, unaweza kusoma habari zilizochapishwa na mashirika juu ya Envaya, kuandika maoni,... This translation refers to an older version of the source text.
Google Translate 19 Julai, 2011 Hariri	Envaya inaweza kutumika kwenye simu yoyote ya simu na uwezo mtandao. Envaya wa version simu hata kazi za wengi zaidi juu ya muziki, na simu na internet connections polepole sana. – Kutumia Envaya kwenye simu yako ya mkononi, kufungua mtandao wa simu yako browser na ingiza anwani envaya.org . – (image) – Kutoka simu yako ya mkononi, unaweza kusoma habari iliyochapishwa na... This translation refers to an older version of the source text.

Tafsiri: Kiswahili (sw): Maandiko ya Watumiaji: WI0007EFCCD45E0000028439:content

Kubadilisha kati ya Simu na Kawaida

Historia ya tafsiri