| Internal ID | Base | Kiswahili | Translator | Time Created |
|---|---|---|---|---|
| sms:logged_in | You are logged in as {username} ({name}). Txt "OUT" to log out. | Umeingia kwenye akaunti yenye jina {username} {name}. Tuma "kuondoka" ili kutoka kwenye akaunti hii. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:post_published | Your news update has been published to "N {username}" and {url} If you want to undo, txt "DELETE {id}" | habari yako imechapishwa kwenye "N {username}" and {url} ukitaka kufuta tuma neno "FUTA {id}" | radhina | September 26, 2011 |
| sms:login_to_post | To post your message, you need to log in to Envaya. Txt "IN [your Envaya username] [your password]" | Ili kuchapisha ujumbe wako, Unahitaji uingie kwenye akaunti yako ya Envaya. Tuma neno "IN [jina la mtumiaji] [neno la siri]" | radhina | September 26, 2011 |
| sms:bad_language | Unknown language \'{lang}\'. | Lugha haijulikani '{lang}'. Tuma "L ENG" kwaajili ua Swahili, "L RW" kwaajili ya Kinyarwanda | radhina | September 26, 2011 |
| sms:language_changed | Language changed. | Lugha imebadilishwa. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:user_self_help | Txt "I {username}" to see your own info. | Tuma "I {username}" kuona taarifa zako. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:location_not_set | Location not set. | Eneo halijawekwa | radhina | September 26, 2011 |
| sms:location_changed | Location changed to '%s'. | Eneo limebadilishwa kuwa '%s'. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:location | Location is currently '%s'. | kwa sasa eneo ni '%s'. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:name_not_set | Name not set. | Jina halijawekwa | radhina | September 26, 2011 |
| sms:name_changed | Name changed to '%s'. | Jina limebadilishwa limekuwa '%s'. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:name | Name is currently '%s'. | kwa sasa jina ni '%s'. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:view_comment_help | Txt "G [num]" to view a comment on this news update. Valid num: %s | Tuma "G [num]" kuona maoni kuhusu habari hii. Valid num: %s | radhina | September 26, 2011 |
| sms:add_comment_help | Txt "C [msg]" to add a comment to this news update. | Tuma"C [msg]" kuweka ujumbe/mawazo yako kuhusu habari hii | radhina | September 26, 2011 |
| sms:news_help | Txt "N [user]" to view latest news from org. | Tuma"N [user]" kuona habari mpya za mashirika mengine. | radhina | September 26, 2011 |