| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| help:design:theme | help:design:theme | Hitamo ishusho (ibara fatizo nandi mamara) y'urubuga rwawe. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:design:logo | help:design:logo | Shyira ikirango kizajya kigaragara ku mutwe wa buri paje | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:design:intro | help:design:intro | Kuva kuri %s paje, ushobora gukanda %s kugirango uhindure ishusho ry'amapaje yose yo kurubuga rwawe, ushobora: | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:design | help:design | Guhidura ishusho y'urubuga rwawe uko ubyifuza | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:email | help:settings:email | Shyira kugihe aderesi ya email yawe | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:password | help:settings:password | Hindura inyuguti/imibare by'ibanga | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:name | help:settings:name | Hindura izina ry'ikigo riri k'umutwe w'urubuga rwa site yawe | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings | help:settings | Imikorere ya konte | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:editing:logout | help:editing:logout | Mugihe ukoresha mudasobwa rusange, jyawibuka gukanda %s kukamenyetso ko gusohoka mugihe urangije kugira icyo uhindura kurubuga. | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:editing:background | help:editing:background | Ibara rya paje rishobora kukubwira niba paje ari aya rusange cyangwa itari buboneke mugihe winjiye murubuga. Amapaje yose afite inyuma h'ibara nk'iri, nizo zonyine uba ufitemo uburenganzira. | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:editing:editsite | help:editing:editsite | Ahantu hingenzi hongerwa amakuru ni kuri %s paje. Aha ninaho ushyira amakuru manshya ndetse noguhindura ibindi wifuza. Iyo winjiye mu rubuga, ushobora kwinjira muri iyi paje ukanze %s akamenyetso kari jeruru iburyo | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:editing:credentials | help:editing:credentials | Binyuze ku mirongo ya interineti, ushobora gukoresha izina ryawe %s ryo kuri Envaya n'inyuguti/imibare by'ibanga kugirango ugire icyo uhindura kurubuga rwawe. ushobora kandi gusangira iryo zina n'inyuguti/imibare by'ibanga n'abandi mukorana wizeye | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:editing:onlyyou | help:editing:onlyyou | Nubwo buri muntu azaba ashobora kubona urubuga rwawe, niwowe gusa ufite uburenganzira bwo kugira icyo uhinduramo | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:editing | help:editing | Guhindura urubuga rwawe | syesashimwe | May 7, 2011 |
| help:viewing:approved | help:viewing:approved | Envaya yahaye urubuga rwawe uburenganzira, ubu noneho buri muntu ufite interineti ashobora kurubona. | syesashimwe | May 7, 2011 |