| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| help:other:history | help:other:history | Uburyo ikigo cyawe cyantangiye ndetse nibyo kimaze kugeraho | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:projects | help:other:projects | Ibikorwa ikigo cyawe gikora. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other:summary | help:other:summary | Kuri iyi %s paje, ushobora kandi kongeraho andi mapaje ku rubuga rwawe. Aho ushobora kwandika ku: | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:other | help:other | Izindi paje | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:news:feed | help:news:feed | Amakuru agezweho ni uburyo bw'ingenzi butuma ibindi bigo bimenya ibyo ukora. Kuri %s paje, ushobora gusoma amakuru y'ibindi bigo wifuza. Nkiyo ikigo runaka cyesheje umuhigo cyabyanditse kuri envaya, ushobora gusoma iyo nkuru kandi ukahakura ibitekerezo byafasha ikigo... | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:news:about | help:news:about | Amapaje y'urubuga rwawe %s yerekana amakuru yose ikigo cyawe cyanditse. Inkuru zerekana kandi n'amafoto y'ikigo cyawe. Tugushishikarije kuzajya ushyiraho amakuru kenshi! | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:icon | help:settings:icon | Iyo winjiye muri envaya, i %s ikimenyetso cyo hejuru iburyo kikuyobora aho wahindurira imiterere ya konte yawe. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| help:settings:youcan | help:settings:youcan | Kuri iyi paje, ushobora: | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:edit_home | {name} updated its home page. | {name} yongeye amakuru kuri paje ibanza. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:edit_section | {name} updated its {title} section. | {name} yahinduye {title} agace. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:new_section | {name} created a {title} section. | {name} yashyizeho {title} agace. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:edit_page | {name} updated its {title} page. | {name} hari ibyo yahinduye kuri {title} paje. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:new_page | {name} created a {title} page. | {name} yakoze {title} paje. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| discussions:notification_topic_subject | {name} added a new discussion | {name} afite ikiganiro gishya ku {topic} | syesashimwe | May 9, 2011 |
| discussions:notification_subject | {name} added a new message | {name} yanditse ubutumwa bushya mu {topic} | syesashimwe | May 9, 2011 |