| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| trans:automatic_trans_error | Envaya was unable to automatically translate parts of this page to {curlang}. | Envaya ntiyashoboye gusemura ku buryo bwa otomatiki ibice by'uru rupapuro kuva muri {origlang} bishyirwa muri {curlang} | ntango | June 27, 2011 |
| network:deleted | {name} has been removed from your list of {type}. | {name} yakuwe ku rutonde rwa {type}. | syesashimwe | June 27, 2011 |
| trans:automatic_trans_from_to | Parts of this page have been automatically translated using Google Translate. | Uru rupapuro rwasemuwe ku buryo bwa otomatiki kuva mu {origlang} bishyirwa mu {curlang} hakoreshejwe musemuzi ya Google | ntango | June 27, 2011 |
| (hidden) |
| (hidden) |
| trans:trans_from_to | Parts of this page have been translated from {origlang} to {curlang}. | Uru rupapuro rwahinduwe mu {origlang} rushyirwa mu {curlang} | ntango | June 27, 2011 |
| trans:view_rest_automatic | Translate rest using Google Translate | Semura ibisigaye ukoresheje musemuzi ya Google | ntango | June 27, 2011 |
| network:confirm_delete | Are you sure you want to remove {name} from your list of {type}? | Ese koko urifuza gukuraho {name} ku rutonde rw' {type}? | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:added | {name} has been added to your list of {type}. | {name} yongewe ku rutonde rw' {type}. | syesashimwe | June 27, 2011 |
| (hidden) |
| network:invite_notify_info | {name} just added {subject} to its list of {type} on Envaya ( {url} ), and has invited you to join Envaya as well! | {name} yongeyeho {subject} ku rutonde rwayo rwa {type} kuri Envaya ( {url} ), kandi agutumiye kwiyandikisha kuri Envaya! | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:notify_added_instructions | To add {name} to your list of {type}, click here: | Kugirango wongereho {name} ku rutonde {type}, kanda hano: | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:notify_added_info | {name} just added {subject} to its list of {type} on Envaya: | {name} yashyizeho {subject} ku rutonde rw'igikorwa {type} kuri Envaya: | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:notify_invited_subject | {name} has invited your organization to join Envaya | {name} atumiye ikigo muyobora kwiyandiisha kuri Envaya | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:notify_added_partnership_subject | {name} has listed {subject} as a partner | {name} yashyizeho {subject} nk'umufatanyabikorwa | syesashimwe | June 27, 2011 |