| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| country:lr | Liberia | Liberiya | syesashimwe | June 27, 2011 |
| browse:zoom_in | Zoom in | Ongera ingano | syesashimwe | June 27, 2011 |
| hide | Hide | Hisha | syesashimwe | June 27, 2011 |
| web:try_again | Make sure that the address is correct, then try again. | Banza ugenzure niba aderesi y'urubuga ariyo, hanyuma wongere. | syesashimwe | June 27, 2011 |
| date:time_with_tz | {time} {tz} | {time} {tz} | ntango | June 27, 2011 |
| web:invalid_url | The web address {url} is not allowed. | Uru rubuga {url} ntabwo rushoboye kuboneka. | syesashimwe | June 27, 2011 |
| date:date_feed | {date} via {feed} | {date} binyuze ku {feed} | ntango | June 27, 2011 |
| web:url_error | There was an error loading the web address {url}. | Habaye ikibazo mu kugera kuri uyu murongo {url}. | syesashimwe | June 27, 2011 |
| discussions:reply | Reply | Subiza | syesashimwe | June 27, 2011 |
| discussions:latest | Latest Discussions | Ibiganiro biherutse vuba | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:invite_org | Invite {email} to join Envaya? | Tumira {email} atangire gukoresha Envaya ? | ntango | June 27, 2011 |
| discussions:other_link | Other discussions on Envaya | Ibindi biganiro kuri Envaya | syesashimwe | June 27, 2011 |
| network:org_not_registered | It seems that {name} has not yet joined Envaya. | Birasa nk'aho {name} ritari ryatangira gukoresha Envaya | ntango | June 27, 2011 |
| network:feed_heading | {name} added {subject} to its list of {type}. | {name} yashyize {subject} ku rutonde rwe rwa {type} | ntango | June 27, 2011 |
| share:subject | {name} invites you to its website | {name} yagutumiye ku rubuga rwe | syesashimwe | June 27, 2011 |