| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| register:wrong_country | Samahani, kwa sasa, mashirika kutoka nchi yako hayaruhusiwi kujiandikisha kwenye Envaya. Tunatumaini kufikisha Envaya katika nchi nyingine hivi karibuni. | Mwihangane ubu ibigo byo muri Tanzaniya nibyo gusa bishobora kwiyandikisha kuri Envaya. Turizera gufasha ibigo byo mu bindi bihugu mu minsi iri imbere | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:next_step | Hatua ifuatayo | ibikurikira | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:click_to_continue | Bonyeza kitufe hapo chini kuendelea. | Kanda buto yo hasi kugira ngo ukomeze | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:country | Shirika lako linafanya kazi nchi gani? | ikigo cyanyu gikorera mu kihe gihugu? | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:org_type:other | Nyingine | Ibindi | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:org_type:for_profit | Biashara | Ubucuruzi | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:org_type:non_profit | Shirika la jumuiya ya kiraia | ikigo kigenga kidaharanira inyungu | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:org_type | Shirika lako ni la aina gani? | Ikigo cyanyu kiri mu kihe cyiciro | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:qualify_instructions | Kwanza, tunahitaji kuhakikisha shirika lako linastahiki kutumia Envaya. Envaya itathibitisha mastahiki haya kabla ya kuchapisha tovuti yako hadharani. | Mbere na mbere dukeneye kugenzura niba ikigo cyanyu cyemerewe gukoresha Envaya. Envaya izagenzura ibi bisabwa mbere y'uko urubuga rwanyu rwemererwa gusurwa | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:welcome | Karibu katika Envaya! Baada ya dakika chache tu, shirika lako litakuwa na tovuti, ambapo utaweza kugawa habari kuhusu miradi yako na kuwaambia watu kuhusu kazi yako. | ikaze kuri Envaya! Mu minota mike ikigo cyanyu kiraba gifite urubuga rwacyo, ku buntu, aho mushobora gusangira amakuru ajyanye n'imishinga yanyu ndetse mukamenyesha na buri wese ibyo mukora | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:usernamenotvalid | Samahani, jina la mtumiaji "%s" haliruhusiwi. Tafadhali uchague jingine. | ihangane iri zina"%s" ntirishoboka. Hitamo irindi | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:invalidchars | Samahani, jina la mtumiaji "%s" haliruhusiwi kwa sababu lina tarakimu "%s". Tafadhali uchague jina la mtumiaji litumialo tarakimu zifuatazo tu: a-z 0-9 - _ | ihangane izina wakoresheje "%s" ntirishoboka kuko ririmo inyuguti "%s". Shaka irindi zina ukoresheje gusa inyuguti zikurikira: a-z 0-9_ | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:passwordtooshort | Lazima neno la siri liwe angalau tarakimu {min}. | ijambo ry'ibanga rigomba rigizwe nibura n'inyuguti {min} | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:usernametooshort | Lazima jina lako la mtumiaji liwe angalau tarakimu {min}. | izina ryawe rigomba kugira nibura inyuguti{min} | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:userexists | Jina lile la mtumiaji limeshatumiwa. | hari umuntu wundi ukoresha iri zina | ntango | 15 Juni, 2011 |