| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| register:password:length | Lazima neno lako la siri liwe angalau tarakimu {min}. | ijambo ryawe ryibanga rigomba kuba nibura rigizwe n'inyuguti {min} | ntango | 16 Juni, 2011 |
| register:password:remember | Kumbuka neno hili la siri na ulilinde. | Ibuka iri jambo ryibanga kandi uririnde | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:password:help | Jina la mtumiaji pamoja na neno la siri yatakuruhusu kufungua kuhariri tovuti yako. | Hamwe n'izina ukoresha bizagufasha kwinjira ku rubuga ugashyiraho amakuru mashya | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:password | Chagua neno la siri kwa akaunti yako: | Hitamo ijambo ry'ibanga ukoresha kuri konti yawe | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:username:placeholder | jina | izina ukoresha | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:username:help2 | Lazima jina la mtumiaji la shirika lako liwe angalau tarakimu {min}, na linaweza kuwa na tarakimu zifuatazo tu: a-z 0-9 - _ | Izina ukoresha rigomba kuba rigizwe nibura n'inyuguti {min}, kandi rigizwe n'inyuguti (a-z), imibare (0-9), utunyerezo (-), n' uturongo (_). | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:username:help | Anwani yako ya intaneti itakuwa: | Urubuga rwanyu ruzaba ari | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:username2 | (Jina la kifupi kwa shirika lako) | Izina rigufi ry'ikigo cyanyu | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:username | Chagua 'jina la mtumiaji' la shirika lako katika Envaya: | Hitamo izina ikigo cyanyu kizakoresha kuri Envaya | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:org_name:help | Hili litakuwa jina la tovuti yako. | Uyu uza umutwe w'urubuga rwanyu | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:org_name | Ingiza jina kamili la shirika lako: | Andika izina ry'ikigo cyanyu mu magambo arambuye. | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:account_instructions | Sasa, ingiza data chache kuumba akaunti yako katika Envaya. Akaunti hii inakuruhusu kufungua na kuhariri tovuti ya shirika lako. | Ngaho injiza amakuru make kugirango ugire konti kuri Envaya. Iyi konti izagufasha kwinjira no gushyira amakuru mashya ku rubuga rw'ikigo cyanyu | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:qualify_ok | Hongera! Shirika lako linaonekana kustahiki kupata tovuti katika Envaya. | Turabashimiye! Ikigo cyanyu cyemerewe kugira urubuga kuri Envaya. | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:qualify_missing | Taarifa ya ustahiki imepotea. Tafadhali maliza fomu ya ustahiki tena. | Amakuru akuranga ntabashije kuboneka. Gerageza wongere wuzuze uru rupapuro rw'amakuru | ntango | 15 Juni, 2011 |
| register:wrong_org_type | Samahani, kwa sasa Envaya inakusudiwa kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia tu. | Mwihangane Envayamuri ibi bihe irakorana n'ibigo byigenga bitagamije inyungu | ntango | 15 Juni, 2011 |