| Ijambo | Base | Kiswahili | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| WI0007EFCCD45E0000028439:content | You can use Envaya on your mobile phone in two different ways: by sending text messages (SMS), or by using a mobile web browser. The sections below will explain how to use these two methods. | Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu hapo chini zitaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Uwezo wa SMS wa Envaya unakuruhusu kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, karibu na popote duniani, hata mahali bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi kwenye tovuti ya shirika... | youngj | 25 Nzeli, 2011 |
| WI0007EFCCD45E0000028439:content | You can use Envaya on your mobile phone in two different ways: by sending text messages (SMS), or by using a mobile web browser. The sections below will explain how to use these two methods. | Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu hapo chini zitaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Uwezo wa SMS wa Envaya unakuruhusu kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, karibu na popote duniani, hata mahali bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi kwenye tovuti ya shirika... | youngj | 25 Nzeli, 2011 |
| report:invitation_email_link | To complete the report, go to {url} , then follow the instructions. | Ili kukamilisha ripoti, nenda {url} , halafu fuata maelekezo. | radhina | 29 Kanama, 2011 |
| report:invitation_email | This is a reminder for {name} to complete {report} for {org}. | Hii ni ukumbusho kwa {name} kuhusu kukamilisha {report} kwa {org}. | radhina | 29 Kanama, 2011 |
| report:invitation_sms | Reminder from {org} to complete {report}: | Ukumbusho kutoka {org} kuhusu kukamilisha {report}: | radhina | 29 Kanama, 2011 |
| report:offline_click_open | Click 'Open' in the installation window as shown below: | Bonyeza 'Open' ndani ya dirisha la kupakua kama inavyoonyesha hapo chini: | radhina | 29 Kanama, 2011 |
| report:offline_need_upgrade | Your version of Envaya Reports is out of date. Click below to install the new version. | Toleo lako la Envaya Reports ni la zamani. Bonyeza hapo chini ili kupakua toleo jipya. | radhina | 29 Kanama, 2011 |
| dM00001B48E94C7000057356:content | Zanzibar has witnessed tremendous increase in the importation of used electronic/electrical goods. They include refrigerators, freezers, televisions and computers to name a few. Almost more than half of these goods can not be used so they go direct to the jungles and bushes in the west district of Unguja. These items contain very toxic elements (materials) which are quite dangerous to our environment. These are dangerous to both animal and plants. For example the cathode rays tube found in... | Zanzibar has witnessed tremendous increase in the importation of used electronic/electrical goods. They include refrigerators, freezers, televisions and computers to name a few. Almost more than half of these goods can not be used so they go direct to the jungles and bushes in the west district of Unguja. These items contain very toxic elements (materials) which are quite dangerous to our environment. These are dangerous to both animal and plants. For example the cathode rays tube found in... | CODECOZ | 29 Kanama, 2011 |
| WI0007EFCCD45E0000028439:content | You can use Envaya on your mobile phone in two different ways: by sending text messages (SMS), or by using a mobile web browser. The sections below will explain how to use these two methods. | Unaweza kutumia Envaya kwenye simu yako kupitia njia mbili: kwa kupeleka ujumbe mfupi (SMS), au kwa kutumia kivinjari kwenye simu. Sehemu hapo chini zitaeleza jinsi ya kutumia njia hizi mbili. – Kutumia Envaya kupitia Ujumbe Mfupi (SMS) – Uwezo wa SMS wa Envaya unakuruhusu kutumia Envaya kutoka kwenye simu yoyote ya mkononi, karibu na popote duniani, hata mahali bila intaneti. Kwa sasa, uwezo huu unakuruhusu kuchapisha taarifa ya habari fupi kwenye tovuti ya shirika... | youngj | 21 Kanama, 2011 |
| fcs:narrative | fcs:narrative | FCS ripoti simulizi | jeanmedia | 16 Kanama, 2011 |
| discussions:messages | Ubutumwa | ujumbe | jeanmedia | 16 Kanama, 2011 |
| discussions:no_topics | Iki kigo nta biganiro cyari cyakora | Shirika hili halijafanya mjadala wowote. | jeanmedia | 16 Kanama, 2011 |
| comment:duplicate | Igitekerezo cyawe nticyoherejwe kuko hari ikindi bisa | Maoni hayakuchapishwa kwa sababu ni sawa na maoni mengine. | jeanmedia | 16 Kanama, 2011 |
| comment:empty | Nta gitekerezo usanzemo. | hamna maoni. | jeanmedia | 16 Kanama, 2011 |
| comment:location | Aho uherereye | Mahali ulipo: | jeanmedia | 16 Kanama, 2011 |