Envaya: Translations

Instructions

Base (English)	Kiswahili
Envaya is a free, easy-to-use service that allows civil society organizations to create their own websites, publish their latest news, photos, and documents, interact with grantmakers, and collaborate with other organizations and people around the world. Over 700 civil society organizations (CSOs) are already using Envaya, from small community based organizations to large NGOs. CSOs on Envaya work on a wide range of activities including advocating for positive change, developing new approaches to poverty reduction, and running projects that range from leading HIV/AIDS education programs to planting trees. Below are some of the main benefits of using Envaya for your organization: Example of a website on Envaya Easy-to-Use: To make a website on Envaya, you don't need any special computer training or equipment. In about five minutes, you can set up a home page for your organization yourself. Free: Hiring someone to build and host a website for your organization can be expensive. Envaya is free. Mobile: Envaya is optimized for the mobile web, so your website is accessible from any web-enabled mobile phone. Envaya on a cell phone with mobile web Visible: Envaya links your website into its network so that anyone - including grantmakers - can easily find you when they are looking for civil society organizations like yours. Translated: Envaya is translated in Kiswahili and English, so you can use whichever language you prefer. When somebody visits your site who can't read your language, Envaya will translate your content into their language. Collaborative: Envaya lets you see what other organizations are up to, send them messages, and engage in discussions together. If an organization hundreds of kilometers away has a successful project and writes about it on Envaya, you can get ideas for your own organization. Availablility Currently, Envaya is available for civil society organizations in Tanzania and Rwanda. If you are a representative of a civil society organization that hasn't yet registered for Envaya, sign up now! For more information on how to register for Envaya, continue to the next page.	Envaya ni bure, rahisi kutumia huduma ambayo inaruhusu mashirika ya kiraia ili kujenga tovuti zao wenyewe, kuchapisha habari zao za karibuni, picha, na nyaraka, kiutendaji na grantmakers, na kushirikiana na mashirika mengine na watu duniani kote. Zaidi ya 700 mashirika ya kiraia (AZAKi) ni tayari kutumia Envaya, kutoka ndogo mashirika ya kijamii na NGOs kubwa. AZAKi juu ya Envaya kazi ya mbalimbali ya shughuli ikiwa ni pamoja na kutetea kwa ajili ya mabadiliko chanya, kuendeleza mbinu mpya ya kupunguza umaskini, na kuendesha miradi mbalimbali kutoka kuongoza mipango ya elimu ya VVU / UKIMWI kwa kupanda miti. Chini ni baadhi ya faida kuu ya kutumia Envaya kwa shirika lako: Mfano wa tovuti ya Envaya Rahisi kutumia: Ili tovuti ya juu Envaya, huna haja yoyote maalum mafunzo ya kompyuta au vifaa. Katika muda wa dakika tano, unaweza kuanzisha ukurasa wa nyumbani kwa ajili ya shirika lako mwenyewe. Bure: Hiring mtu kujenga na mwenyeji wa tovuti kwa ajili ya asasi yako inaweza kuwa ghali. Envaya ni bure. Simu: Envaya ni optimized kwa mtandao, hivyo tovuti yako ni kupatikana kutoka yoyote ya simu mtandao kuwezeshwa Mkono. Envaya kwenye simu ya mkononi na mtandao Inayoonekana: Envaya viungo tovuti yako katika mtandao wake ili kwamba mtu yeyote - ikiwa ni pamoja na grantmakers - kupata urahisi wewe wakati wao ni kuangalia kwa asasi za kiraia kama yako. Tafsiri: Envaya ni kutafsiriwa katika Kiswahili na Kiingereza, hivyo unaweza kutumia kwa namna yoyote lugha unapendelea. Wakati mtu kutembelea tovuti yako ambao hawawezi kusoma lugha yako, Envaya kutafsiri maudhui yako katika lugha yao. Shirikishi: Envaya inakuwezesha kuona nini mashirika mengine ni juu, kuwatuma ujumbe, na kushiriki katika majadiliano pamoja. Kama shirika mamia ya kilomita mbali ina mradi wa mafanikio na anaandika kuhusu hilo Envaya, unaweza kupata mawazo ya shirika lako mwenyewe. Availablility Hivi sasa, Envaya inapatikana kwa ajili ya asasi za kiraia nchini Tanzania na Rwanda. Kama wewe ni mwakilishi wa asasi za kiraia kwamba bado kusajiliwa kwa Envaya, ishara ya juu sasa ! Kwa habari zaidi juu ya jinsi ya kujiandikisha kwa ajili ya Envaya, kuendelea ukurasa wa pili.

Base (English)

Kiswahili

Envaya is a free, easy-to-use service that allows civil society organizations to create their own websites, publish their latest news, photos, and documents, interact with grantmakers, and collaborate with other organizations and people around the world.

Over 700 civil society organizations (CSOs) are already using Envaya, from small community based organizations to large NGOs. CSOs on Envaya work on a wide range of activities including advocating for positive change, developing new approaches to poverty reduction, and running projects that range from leading HIV/AIDS education programs to planting trees.

Below are some of the main benefits of using Envaya for your organization:

Example of a website on Envaya

Easy-to-Use: To make a website on Envaya, you don't need any special computer training or equipment. In about five minutes, you can set up a home page for your organization yourself.

Free: Hiring someone to build and host a website for your organization can be expensive. Envaya is free.

Mobile: Envaya is optimized for the mobile web, so your website is accessible from any web-enabled mobile phone.

Envaya on a cell phone with mobile web

Visible: Envaya links your website into its network so that anyone - including grantmakers - can easily find you when they are looking for civil society organizations like yours.

Translated: Envaya is translated in Kiswahili and English, so you can use whichever language you prefer. When somebody visits your site who can't read your language, Envaya will translate your content into their language.

Collaborative: Envaya lets you see what other organizations are up to, send them messages, and engage in discussions together. If an organization hundreds of kilometers away has a successful project and writes about it on Envaya, you can get ideas for your own organization.

Availablility

Currently, Envaya is available for civil society organizations in Tanzania and Rwanda. If you are a representative of a civil society organization that hasn't yet registered for Envaya, sign up now! For more information on how to register for Envaya, continue to the next page.

Envaya ni bure, rahisi kutumia huduma ambayo inaruhusu mashirika ya kiraia ili kujenga tovuti zao wenyewe, kuchapisha habari zao za karibuni, picha, na nyaraka, kiutendaji na grantmakers, na kushirikiana na mashirika mengine na watu duniani kote.

Zaidi ya 700 mashirika ya kiraia (AZAKi) ni tayari kutumia Envaya, kutoka ndogo mashirika ya kijamii na NGOs kubwa. AZAKi juu ya Envaya kazi ya mbalimbali ya shughuli ikiwa ni pamoja na kutetea kwa ajili ya mabadiliko chanya, kuendeleza mbinu mpya ya kupunguza umaskini, na kuendesha miradi mbalimbali kutoka kuongoza mipango ya elimu ya VVU / UKIMWI kwa kupanda miti.

Chini ni baadhi ya faida kuu ya kutumia Envaya kwa shirika lako:

Mfano wa tovuti ya Envaya

Rahisi kutumia: Ili tovuti ya juu Envaya, huna haja yoyote maalum mafunzo ya kompyuta au vifaa. Katika muda wa dakika tano, unaweza kuanzisha ukurasa wa nyumbani kwa ajili ya shirika lako mwenyewe.

Bure: Hiring mtu kujenga na mwenyeji wa tovuti kwa ajili ya asasi yako inaweza kuwa ghali. Envaya ni bure.

Simu: Envaya ni optimized kwa mtandao, hivyo tovuti yako ni kupatikana kutoka yoyote ya simu mtandao kuwezeshwa Mkono.

Envaya kwenye simu ya mkononi na mtandao

Inayoonekana: Envaya viungo tovuti yako katika mtandao wake ili kwamba mtu yeyote - ikiwa ni pamoja na grantmakers - kupata urahisi wewe wakati wao ni kuangalia kwa asasi za kiraia kama yako.

Tafsiri: Envaya ni kutafsiriwa katika Kiswahili na Kiingereza, hivyo unaweza kutumia kwa namna yoyote lugha unapendelea. Wakati mtu kutembelea tovuti yako ambao hawawezi kusoma lugha yako, Envaya kutafsiri maudhui yako katika lugha yao.

Shirikishi: Envaya inakuwezesha kuona nini mashirika mengine ni juu, kuwatuma ujumbe, na kushiriki katika majadiliano pamoja. Kama shirika mamia ya kilomita mbali ina mradi wa mafanikio na anaandika kuhusu hilo Envaya, unaweza kupata mawazo ya shirika lako mwenyewe.

Availablility

Hivi sasa, Envaya inapatikana kwa ajili ya asasi za kiraia nchini Tanzania na Rwanda. Kama wewe ni mwakilishi wa asasi za kiraia kwamba bado kusajiliwa kwa Envaya, ishara ya juu sasa ! Kwa habari zaidi juu ya jinsi ya kujiandikisha kwa ajili ya Envaya, kuendelea ukurasa wa pili.

In order to edit translations, you need to log in. Log in · Register

Translation History

Google Translate April 29, 2013 Edit	Envaya ni bure, rahisi kutumia huduma ambayo inaruhusu mashirika ya kiraia ili kujenga tovuti zao wenyewe, kuchapisha habari zao za karibuni, picha, na nyaraka, kiutendaji na grantmakers, na kushirikiana na mashirika mengine na watu duniani kote. – Zaidi ya 700 mashirika ya kiraia (AZAKi) ni tayari kutumia Envaya, kutoka ndogo mashirika ya kijamii na NGOs kubwa. AZAKi juu ya Envaya kazi ya mbalimbali ya shughuli ikiwa ni pamoja na kutetea kwa ajili ya mabadiliko chanya,...
youngj July 25, 2011 Edit	Envaya inatoa huduma kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia kupata tovuti bila malipo yoyote, kuchapisha habari, picha, na hati mpya, kuwasiliana na wafadhili, na kushirikiana na mashirika mengine na watu duniani kote. – Sasa, zaidi ya mashirika 600 ya kiraia yanatumia Envaya, kutoka asasi ndogo kwa NGOs kubwa. Mashirika juu ya Envaya yanafanya kazi ya aina mbalimbali, kama kutetea mabadiliko, kuendeleza mipango mipya ya kupunguza umaskini, na kuendesha miradi kuhusu elimu ya... This translation refers to an older version of the source text.
youngj July 25, 2011 Edit	Envaya inatoa huduma kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia kupata tovuti bila malipo yoyote, kuchapisha habari, picha, na hati mpya, kuwasiliana na wafadhili, na kushirikana na mashirika mengine na watu duniani kote. – Sasa, zaidi ya mashirika 600 ya kiraia yanatumia Envaya, kutoka asasi ndogo kwa NGOs kubwa. Mashirika juu ya Envaya yanafanya kazi ya aina mbalimbali, kama kutetea mabadiliko, kuendeleza mipango mipya ya kupunguza umaskini, na kuendesha miradi kuhusu elimu ya... This translation refers to an older version of the source text.
Google Translate July 19, 2011 Edit	Envaya ni bure, rahisi kutumia huduma ya kwamba utapata mashirika ya kiraia ya kujenga tovuti zao wenyewe, kuchapisha habari zao za karibuni photos,, na nyaraka, kiutendaji na grantmakers, na kushirikiana na mashirika mengine na watu duniani kote. – Zaidi ya 600 mashirika ya kiraia (CSOs) tayari kutumia Envaya, kutoka vidogo vidogo vya kijamii na mashirika yasiyo ya kiserikali kubwa. CSOs juu ya Envaya kazi juu ya aina mbalimbali ya kazi ikiwa ni pamoja na kutetea mabadiliko... This translation refers to an older version of the source text.

Translations: Kiswahili (sw): User Content: WI0007BAFEB2ED3000028031:content

Availablility

Availablility

Translation History