| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| page:noaccess | Nta burenganzira urimo gushaka afite bwo kubona iyi paje | Mtumiaji wa sasa hana ruhusu kuona ukurasa ule. | Error message when someone tries to access a page that they do not have permission to access. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:notfound:details | Iyo page ntibonetse | Ukurasa unaoomba haupo. | Text displayed when someone accesses a page that does not exist. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:notfound | Page ntishoboye kuboneka | Ukurasa hauonekani | Title of the 404 Not Found page when someone tries to visit a page on Envaya that doesn't exist. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:expired | Iyi page wakoreshaga yarangiye. Usabwe kongera gutangira | Samahani, ukurasa ulioutumia umekufa. Tafadhali jaribu tena. | Error message displayed when a user submits a form that has expired (perhaps because the page was loaded a long time ago, or they have logged out in the meantime). | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:dirty | Iyi paje ifite inyandiko utarabika. ziri bubure nukomeza utazibitse | Ukurasa huu una mabadiliko yasiyohifadhi, yatayopotea kama ukiendelea. | Prompt of a message that is displayed when a user tries to leave a page containing a form that has unsaved changes. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| org:cantview | Nta burengazira ufite bwo kureba urubuga rw'iki kigo | Huna ruhusa kuona tovuti ya shirika hili. | An error message displayed to users who try to visit the website of an organization that has registered for Envaya but whose website has not yet been approved. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| org:region | Akarere | Sehemu | Label designating the region that is currently being displayed.
A region is a geographic area, possibly an official sub-national region like state/province/district/etc. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| org:sector | Ikiciro | Sekta | Label designating the sector of organizations that is currently displayed.
A sector is a general category of organization activities, like Education, Environment, Communication, etc. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| search:orgs_matching | Ibigo bifite '%s' mu mazina yabyo | Mashirika yaliyo na '%s' ndani ya majina yao: | Header on the search results page above a list of organizations matching the search query.
%s is a placeholder for the search query. Example: Organizations with 'Environment' in their name: | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| search:orgs_near | Ibigo byegereye '%s': | Mashirika karibu na '%s': | Heading on the search results page above a map showing organizations near some location.
%s is a placeholder signifying the name of the place that was searched. Example: Organizations near 'Dar es Salaam': | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |