| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| login:welcome | Murakazaneza, %s! | Karibu, %s! | Message displayed when a user successfully logs in.
%s is a placeholder for the user or organization's name. Example: Welcome, Barack Obama! | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:error | Izina cyangwa inyuguti/imibare by'ibanga sibyo. Reba neza niba aribyo hanyuma wongere. Niba bidashobotse kwinjira, %s hindura inyuguti/imibare by'ibanga | Umekosea jina la mtumiaji au neno ya siri. Hakikisha kuwa yote ni sahihi, na tafadhali jaribu tena. Kama ikiwa huwezi bado kufungua, %s kupata neno jipya la siri. | Error message displayed when a user fails to log in.
%s is a placeholder for a 'click here' link. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| captcha:invalid | Ntabwo inyuguti/imibare y'igenzura byinjizwe neza. Ongera | Maneno ya kuthibitisha si sahihi. Jaribu tena. | Error message displayed when a user submits an incorrect CAPTCHA code. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| captcha:button | Ohereza inyuguti/imibare | Peleka neno | Text of the button that submits the user's CAPTCHA code. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| captcha:title | Injiza inyuguti/imibare y'igenzura | Ingiza neno ya kuthibitisha | Title of the page that prompts a user to enter a CAPTCHA, to help prevent spam. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:about | Ibyerekeranye n'ibigo bigezweho | Kuhusu Mashirika Maalum | Link to the page that explains what featured organizations are. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:see_all | Reba ibigo bigezweho byose | Ona mashirika maalum yote | Link to the page that lists all featured organizations. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:title | Ibigo bigezweho | Mashirika Maalum | Title of the page that lists featured organizations. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:home_heading | Ikigo Kigezweho | Shirika maalum | Heading on the home page for the current featured organization. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| position:right | Iburyo | Kulia | Label for positioning an image on the right side of the page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |