| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| share:disclaimer | Woherejwe ubu butumwa kubera ko {name} yakohereje akoresha Envaya. | umepata email hii kwasababu {name} kakutumia kwa kutumia Envaya | Part of the text in the footer of the email sent by the 'share by email' page, as a disclaimer so people complain to the sender rather than Envaya if the share function is abused. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:link_is | Umuyoboro ni: | Kiungo ni: | Text displayed in the email sent by the 'share by email' page, immediately before the actual link URL is displayed. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:rate_limit_exceeded | Wagejeje umubare ntarengwa wa emails ugomba kohereza ku munsi. | umesha tuma email za kutosha kwa leo. | Error message displayed when a user tries to use 'share by email' to share a page with too many addresses in a short time span. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:too_many_emails | Wanditse email nyinshi. Usabwe gushyiramo umubare {max} ntarengwa. | Anwani za email zimezidi. Tafadhali ingiza anwani {max} za email, au chini ya idadi hiyo | Error message displayed when a user enters too many email addresses on the 'share by email' page.
{max} is a placeholder for the current maximum number of email addresses allowed, which may be different for each user. e.g.: 10 | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:no_emails | Usabwe kwandika aderesi ya email yawe kugirango usangire iyi page na: | Tafadhali ingiza anwani za email kusambaza ukurasa huu nazo. | Error message displayed when a user tries to share a page by email but does not enter any email addresses. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:duplicate | Iyi paje wamaze kuuyisangira niyi aderesi ya email: | Ukurasa huu umeshasambazwa na anwani za email zifuatazo | Initial part of an error message displayed when a user tries to share a page with the same email address(es) multiple times. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:link | Umuyoboro wo gusangira: | Kiungo cha kusambaza | Label for the URL of the link being shared on the 'share by email' page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:no_partners_2 | Urifuza undi mufatanyabikorwa? | Unataka kuongeza mashirika mapya ya ubia? | Prompt in the dialog box on the 'share by email' page that asks users if they want to go to their Network page to add partner organizations. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:no_partners | Nta bindi bigo by'abafatanya bikorwa bifite aderesi za email. | Huna mashirika mengine ya ubia yenye anwani za email. | Heading of a dialog box that appears on the 'share by email' page when a user tries to add their partner organizations email addresses to the recipient list, but they do not have any more partner organizations to share with. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| share:subject | {name} yagutumiye ku rubuga rwe | {name} inakukaribisha kwenye tovuti yake | {name} is a placeholder for the name of the organization.
Example: "Community Forests Pemba invites you to its website" | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |