| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| trans:automatic_trans_error | Envaya ntiyashoboye gusemura ku buryo bwa otomatiki ibice by'uru rupapuro bishyirwa muri {curlang} | Envaya imeshindwa kutafsiri kwa kujiendesha maeneo ya ukurasa huu kwa {curlang}. | Text shown at the top of pages where there was an error translating content into the language of the website visitor.
{origlang} is a placeholder for the language the content was originally written in. {curlang} is a placeholder for the language currently being used by the website visitor. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:automatic_trans_from_to | Uru rupapuro rwasemuwe ku buryo bwa otomatiki hakoreshejwe musemuzi ya Google | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa kwa kujiendesha kupitia Google Translate. | Text shown at the top of pages where the content was automatically translated from its original language to the language of the website visitor.
{origlang} is a placeholder for the language the content was originally written in. {curlang} is a placeholder for the language currently being used by the website visitor. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:trans_from_to | Uru rupapuro rwahinduwe mu {origlang} rushyirwa mu {curlang} | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa toka {origlang} kwa {curlang}. | Text shown at the top of pages where the content was translated from its original language to the language of the website visitor.
{origlang} is a placeholder for the language the content was originally written in. {curlang} is the language currently being used by the website visitor. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:view_rest_automatic | Semura ibisigaye ukoresheje musemuzi ya Google | Tafsiri baki kupitia Google Translate | Link at the top of pages that were partially manually translated into the website viewer's language, that allows the viewer to translate the rest of the page automatically using Google Translate. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| feed:show_more | Reba inkuru nshya nyinshi | Onyesha mabadiliko zaidi | Link at the bottom of the Latest Updates page that allows visitors to see more updates. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| feed:more | Soma ibindi | Soma zaidi | Link shown after a snippet of text that is displayed as part of an organization's update. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| feed:edit_home | {name} yongeye amakuru kuri paje ibanza. | {name} imehariri ukurasa mkuu. | Text for an update that occurs when an organization updates their home page.
{name} is a placeholder for the name of the organization. Example: "Community Forests Pemba updated its home page." | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |