| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| feed:noresults | Nta makuru mashya ashoboye kuboneka. | Hamna mabadiliko. | A message shown on the Latest Updates page when there are no updates to display. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:donate_now | Tanga inkuga ubu! | Changia sasa! | A link on the homepage that goes to Envaya's donation page http://envaya.org/envaya/contribute | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:sign_up_heading | <div style="font-size:15px;padding-bottom:5px;">Gira urubuga rwa interineti ubu</div> | <div style='font-size:16px;padding:8px 0px 14px 0px'>Pata tovuti sasa</div> | Text above the 'sign up now' button on the home page for supported countries. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:sign_up_button | <div style="font-size:18px;">Iyandikishe</div> | <div style='font-size:18px'>Jiunge</div> | Label of the button on Envaya's home page for users in supported countries, that links to the organization registration page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:see_news | <div style="font-size:14px;">Soma amakuru agezweho yo mu Rwanda</div> | <div style='padding:3px 0px 8px 0px;'>Ona habari mpya<br />kutoka Tanzania</div> | Text above the button on Envaya's home page that links to the 'Latest Updates' page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:view_updates | <div style="font-size:18px;">Soma</div> | <div style='padding-top:3px'>Ona Mabadiliko</div> | Label for the button on Envaya's home page that links to the 'Latest Updates' page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:follow | Dukurikire: | Tufuate: | Label on the home page for the Facebook and Twitter icons that encourage visitors to follow Envaya. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:donate | Turi umuryango udaharanira inyungu. Inkuga yawe ntoya yadufasha kugeza iri koranabuhanga ku miryango yo kurwego rw'ibanze mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere! | Sisi ni bila faida. Hata mchango mdogo utasaidia kugawa teknolojia muhimu kwa mashirika ya kiraia katika nchi zinazoendelea! | Part of the description of Envaya shown on the home page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:sign_up_info | Niba uhagarariye umuryango utagengwa na leta mu Rwanda kandi ukaba utariyandikisha kuri Envaya, %s! | Ikiwa wewe ni mwakilishi wa shirika la jumuiya ya kiraia Tanzania ambalo halijajiandikisha kwa Envaya, %s! | Text on the home page encouraging organizations to register for Envaya.
%s is a placeholder for a 'sign up now' link. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:description_africa | Na Envaya, ibigo bitagegwa na leta bikorera mu Rwanda bishobora kwiyubakira imbuga za interineti, ku buntu, bishobora kumenyekanisha imishinga yabyo kubandi bantu nindi miryango ku isi yose. | Envaya inatoa fursa kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia Tanzania kupata tovuti bila malipo yoyote, ambapo yanaweza kusambaza habari za miradi yao na mashirika mengine na pia kimataifa. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. Alternate version for visitors in Africa. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |