| Jina | Sam YESASHIMWE (syesashimwe) |
|---|---|
| Badiliko la mwisho | 21 Mei, 2012 |
| Tafsiri | 693 |
| Kura | 805 |
Tafsiri mpya
| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| browse:zoom_in | Zoom in | Ongera ingano | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| hide | Ficha | Hisha | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| web:try_again | Hakikisha kuwa anwani ni sahihi, halafu jaribu tena. | Banza ugenzure niba aderesi y'urubuga ariyo, hanyuma wongere. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| web:invalid_url | Anwani ya intaneti {url} hairuhusiwi. | Uru rubuga {url} ntabwo rushoboye kuboneka. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| web:url_error | Kulikuwa kosa ya kupata anwani ya intaneti {url}. | Habaye ikibazo mu kugera kuri uyu murongo {url}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| discussions:reply | Jibu | Subiza | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| discussions:latest | Majadiliano Mapya | Ibiganiro biherutse vuba | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| discussions:other_link | Majadiliano mengine kwenye Envaya | Ibindi biganiro kuri Envaya | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| share:subject | {name} inakukaribisha kwenye tovuti yake | {name} yagutumiye ku rubuga rwe | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| tinymce:saved | Mabadiliko yamehifadhiwa. | Impinduka zirabitswe. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| tinymce:document_insert | Ongeza Hati | Shyiraho inyandiko | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:instructions_2 | Mashirika haya yanaweza kuwa yale ambayo yanakufadhili, yanakusaidia, au yanafanya kazi nawe, na vile vile mitandao ya mashirika yaliyo na shirika lako kama mwanachama. | Abafatanyabikorwa bashobora kuba ari abaterankunga, abo mufatanya, cyangwa abo mukorana, ndetse nindi mirongo ikigo cyanyu kibarizwamo. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:instructions | Kwenye ukurasa huu, unaweza kuorodhesha mashirika yaliyo na ubia na %s, na kueleza jinsi ya unavyofanya kazi nao. | Kuri iyi paje, ushobora kwandika ibigo by'abafatanya bikorwa %s vuga uko ukorana nabo. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:approve_instructions_2 | Ili kuongeza {name} kwenye orodha yako ya {type}, bonyeza kitufe cha {button} hapo chini. | Kugirango ushyire {name} ku rutonde rwa {type}, kanda hando {button} ku ipesu hepfo. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |
| network:approve_instructions | {name} imeongeza shirika lako kwenye orodha yake ya {type}. | {name} yashyize ikigo cyanyu ku rutonde rwa {type}. | syesashimwe | 27 Juni, 2011 |