| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| login:cookie_error | There was an error logging into Envaya. Please ensure that your browser accepts cookies from '%s' and try again. | Habaye ikibazo mu kwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | ruanne | 23 Kanama, 2011 |
| itrans:history | Translation History | Ibyasobanuwe | ruanne | 23 Kanama, 2011 |
| itrans:need_login | In order to edit translations, you need to log in. | Kugirango ugire icyo uhindura kubyo wasemuye, ugomba kwinjira mu rubuga | ruanne | 23 Kanama, 2011 |
| itrans:stale | This translation refers to an older version of the source text. | Ubu busobanuro bwakuwe mu nyandiko ya kera | ruanne | 23 Kanama, 2011 |
| itrans:placeholder_error | The translation did not have the correct placeholders. | Ubusobanuro ntabwo bufite ibimenyetso bikwiriye. | ruanne | 23 Kanama, 2011 |
| design:header:constraints | The header image must be in JPG, GIF, or PNG format. The maximum size is 700 pixels wide by 150 pixels high. | Igishushanyo cyo kumutwe w'urubuga kigomba kuba mu bwoko bwa JPG, GIF cyangwa PNG. Ubunini ntarengwa ni 700 pixeli z'ubugari kuri 150 pixeli z'uburebure. | youngj | 22 Kanama, 2011 |
| design:header:chooseimage | Choose an image to use as your website header: | Hitamo igishushanyo cyo gukoresha kumutwe w'urubuga: | youngj | 22 Kanama, 2011 |
| feed:noresults | No updates found. | Nta makuru mashya ashoboye kuboneka. | youngj | 22 Kanama, 2011 |
| home:heading_html | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>developing countries</em> | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | youngj | 22 Kanama, 2011 |
| home:heading_html_africa | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>East Africa</em> | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | youngj | 22 Kanama, 2011 |
| home:heading_html_africa | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>East Africa</em> | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;text-align:center;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | youngj | 22 Kanama, 2011 |
| home:description_africa | With Envaya, civil society organizations in Tanzania can create their own websites, for free, where they can share news about their projects with other organizations and people around the world. | Na Envaya, ibigo bitagegwa na leta bikorera mu Rwanda bishobora kwiyubakira imbuga za interineti, ku buntu, bishobora kumenyekanisha imishinga yabyo kubandi bantu nindi miryango ku isi yose. | ruanne | 22 Kanama, 2011 |
| home:description | Envaya enables grassroots civil society organizations to easily create websites, publish their latest news, interact with grantmakers, and collaborate with other organizations and people around the world. | Envaya ifasha ibigo bitandukanye. Ibifasha kwiyubakira imbuga za internet, gutagangaza amakuru, kubahuza n'abaterankunga ndetse no gufatanya n'ibindi bigo n'abantu ku isi yose. | ruanne | 22 Kanama, 2011 |
| home:heading_html | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>developing countries</em> | <div style="font-size:16px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali mu ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | ruanne | 22 Kanama, 2011 |
| home:for_everyone | For everyone | Buri muntu | ruanne | 22 Kanama, 2011 |