| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|
| position:left | Kushoto | Ibumoso | Label for positioning an image on the left side of the page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| position:label | Sehemu | Icyerekezo | Label for the position (alignment) of an image that a user is adding to their page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| size:large | Kubwa | Nini | Label for a large image. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| size:medium | Wastani | Iringaniye | Label for a medium sized image. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| size:small | Ndogo | Ntoya | Label for a small image. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| size:label | Ukubwa | Ubunini | Label for the size of an image (small/medium/large) that a user is adding to a page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| approval:waiting | Shirika hili linangoja ukaguzi na halijaonekana hadharani. | Iki kigo ntabwo cyiraboneka kuberako gitegereje guhabwa uburenganzira. | Message displayed to users that are awaiting approval by Envaya's administrators as a qualifying civil society organization. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| approval:rejected | Samahani. Shirika hili halikukubaliwa na wasimamizi wetu. | Mutwihanganire. Iki kigo ntabwo cyahawe uburenganzira n'abadukuriye | Error message for user accounts that do not qualify as a civil society organization on Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| page:noaccess | Mtumiaji wa sasa hana ruhusu kuona ukurasa ule. | Nta burenganzira urimo gushaka afite bwo kubona iyi paje | Error message when someone tries to access a page that they do not have permission to access. | 11 Mei, 2011 na youngj |
