| Ijambo | Base | English | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| approval:waiting | Iki kigo ntabwo cyiraboneka kuberako gitegereje guhabwa uburenganzira. | This account is awaiting review and is not yet visible to the public. | Message displayed to users that are awaiting approval by Envaya's administrators as a qualifying civil society organization. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| approval:rejected | Mutwihanganire. Iki kigo ntabwo cyahawe uburenganzira n'abadukuriye | We are sorry. This account was not approved by our administrators. | Error message for user accounts that do not qualify as a civil society organization on Envaya. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:noaccess | Nta burenganzira urimo gushaka afite bwo kubona iyi paje | The current user does not have access to view that page. | Error message when someone tries to access a page that they do not have permission to access. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:notfound:details | Iyo page ntibonetse | The requested page was not found. | Text displayed when someone accesses a page that does not exist. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:notfound | Page ntishoboye kuboneka | Page not found | Title of the 404 Not Found page when someone tries to visit a page on Envaya that doesn't exist. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:expired | Iyi page wakoreshaga yarangiye. Usabwe kongera gutangira | The page you were using has expired. Please try again. | Error message displayed when a user submits a form that has expired (perhaps because the page was loaded a long time ago, or they have logged out in the meantime). | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| page:dirty | Iyi paje ifite inyandiko utarabika. ziri bubure nukomeza utazibitse | The current page has unsaved changes, which will be lost if you continue. | Prompt of a message that is displayed when a user tries to leave a page containing a form that has unsaved changes. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| org:cantview | Nta burengazira ufite bwo kureba urubuga rw'iki kigo | You do not have access to view this organization's web site. | An error message displayed to users who try to visit the website of an organization that has registered for Envaya but whose website has not yet been approved. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| org:region | Akarere | Region | Label designating the region that is currently being displayed.
A region is a geographic area, possibly an official sub-national region like state/province/district/etc. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| org:sector | Ikiciro | Sector | Label designating the sector of organizations that is currently displayed.
A sector is a general category of organization activities, like Education, Environment, Communication, etc. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |