| Internal ID | Asili | English | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| login:cookie_help | Bonyeza kwa maelekezo | Click for instructions | Link to a page that explains how users can enable cookies from envaya.org, if they are unable to log in. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:cookie_error | Kulikuwa na kosa kwa kufungua katika Envaya. Tafadhali hakikisha browser yako inaruhusu cookies kutoka '%s' na jaribu tena. | There was an error logging into Envaya. Please ensure that your browser accepts cookies from '%s' and try again. | Error message when a user entered a correct username/password, but the web browser could not log in for technical reasons.
%s is a placeholder for "envaya.org". | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:welcome | Karibu, %s! | Welcome, %s! | Message displayed when a user successfully logs in.
%s is a placeholder for the user or organization's name. Example: Welcome, Barack Obama! | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:error | Umekosea jina la mtumiaji au neno ya siri. Hakikisha kuwa yote ni sahihi, na tafadhali jaribu tena. Kama ikiwa huwezi bado kufungua, %s kupata neno jipya la siri. | Incorrect username or password. Make sure they are correct and try again. If you still can't log in, %s to reset your password. | Error message displayed when a user fails to log in.
%s is a placeholder for a 'click here' link. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| captcha:invalid | Maneno ya kuthibitisha si sahihi. Jaribu tena. | The verification code wasn't entered correctly. Try again. | Error message displayed when a user submits an incorrect CAPTCHA code. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| captcha:button | Peleka neno | Submit code | Text of the button that submits the user's CAPTCHA code. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| captcha:title | Ingiza neno ya kuthibitisha | Enter verification code | Title of the page that prompts a user to enter a CAPTCHA, to help prevent spam. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| featured:about | Kuhusu Mashirika Maalum | About Featured Organizations | Link to the page that explains what featured organizations are. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| featured:see_all | Ona mashirika maalum yote | See all featured organizations | Link to the page that lists all featured organizations. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| featured:title | Mashirika Maalum | Featured Organizations | Title of the page that lists featured organizations. | 11 Mei, 2011 na youngj |