| Internal ID | Asili | English | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| home:sign_up_info | Ikiwa wewe ni mwakilishi wa shirika la jumuiya ya kiraia Tanzania ambalo halijajiandikisha kwa Envaya, %s! | If you are a representative of a civil society organization in Tanzania that hasn't yet registered for Envaya, %s! | Text on the home page encouraging organizations to register for Envaya.
%s is a placeholder for a 'sign up now' link. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:description_africa | Envaya inatoa fursa kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia Tanzania kupata tovuti bila malipo yoyote, ambapo yanaweza kusambaza habari za miradi yao na mashirika mengine na pia kimataifa. | With Envaya, civil society organizations in Tanzania can create their own websites, for free, where they can share news about their projects with other organizations and people around the world. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. Alternate version for visitors in Africa. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:description | Envaya inaumba na kueneza programu ya kompyuta ili kuyawezesha na kuyaunganisha mashirika ya kiraia duniani. Tunaumba vifaa vinavyoyaruhusu kujenga tovuti zao wenyewe, na kupa vifaa kwa NGOs kubwa kusaidia bidii hizi za jamii. | Envaya enables grassroots civil society organizations to easily create websites, publish their latest news, interact with grantmakers, and collaborate with other organizations and people around the world. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:heading_html | ni <em>mfumo wa teknologia</em><br />kwa <em>mashirika ya kiraia</em><br />katika <em>nchi zinazoendelea</em> | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>developing countries</em> | HTML for the heading underneath the big Envaya logo on the home page: http://envaya.org/?_country=us
Most words except for prepositions and articles should be in <em></em>tags, with each line separated by <br> | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:heading_html_africa | ni <em>mfumo wa teknologia</em><br />kwa <em>mashirika ya kiraia</em><br />nchini <em>Tanzania</em> | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>East Africa</em> |
HTML for the heading underneath the big envaya logo on the home page http://envaya.org/?_country=tz . Alternate version used for visitors from Africa.
see http://envaya.org/tr/rw/module/home/home%3Aheading_html | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:whatwedo | Tunachokifanya | What We Do | Section heading on the home page for a paragraph describing Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:sign_up | Jiunge sasa | Sign up now | Link on the home page for organizations to register for Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:for_everyone | Kwa wote | For everyone | Heading on the home page for links available to all website visitors. | 11 Mei, 2011 na youngj |