| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| register:password:length | Your password must be at least {min} characters long. | ijambo ryawe ryibanga rigomba kuba nibura rigizwe n'inyuguti {min} | ntango | 16 Kamena, 2011 |
| register:password:remember | Remember this password and keep it secure. | Ibuka iri jambo ryibanga kandi uririnde | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:password:help | Together with your username, this will let you log in to edit your website. | Hamwe n'izina ukoresha bizagufasha kwinjira ku rubuga ugashyiraho amakuru mashya | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:password | Choose a password for your account: | Hitamo ijambo ry'ibanga ukoresha kuri konti yawe | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:username:placeholder | username | izina ukoresha | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:username:help2 | Your username must be at least {min} characters, and can contain letters (a-z), digits (0-9), dashes (-), and underscores (_). | Izina ukoresha rigomba kuba rigizwe nibura n'inyuguti {min}, kandi rigizwe n'inyuguti (a-z), imibare (0-9), utunyerezo (-), n' uturongo (_). | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:username:help | Your web address will be: | Urubuga rwanyu ruzaba ari | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:username2 | (A short name for your organization) | Izina rigufi ry'ikigo cyanyu | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:username | Choose your organization's username for Envaya: | Hitamo izina ikigo cyanyu kizakoresha kuri Envaya | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:org_name:help | This will be the title of your website. | Uyu uza umutwe w'urubuga rwanyu | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:org_name | Enter the full name of your organization: | Andika izina ry'ikigo cyanyu mu magambo arambuye. | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:account_instructions | Now, enter a few pieces of information to create your account on Envaya. This account will let you log in and update your organization's website. | Ngaho injiza amakuru make kugirango ugire konti kuri Envaya. Iyi konti izagufasha kwinjira no gushyira amakuru mashya ku rubuga rw'ikigo cyanyu | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:qualify_ok | Congratulations! Your organization appears to qualify for a website on Envaya. | Turabashimiye! Ikigo cyanyu cyemerewe kugira urubuga kuri Envaya. | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:qualify_missing | Your qualification information was not found. Please complete the qualification form again. | Amakuru akuranga ntabashije kuboneka. Gerageza wongere wuzuze uru rupapuro rw'amakuru | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:wrong_org_type | Sorry, Envaya is only intended for non-profit civil society organizations at this time. | Mwihangane Envayamuri ibi bihe irakorana n'ibigo byigenga bitagamije inyungu | ntango | 15 Kamena, 2011 |
