| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| date:time_with_tz | {time} {tz} | {time} {tz} | ntango | June 27, 2011 |
| date:date_feed | {date} via {feed} | {date} binyuze ku {feed} | ntango | June 27, 2011 |
| network:invite_org | Invite {email} to join Envaya? | Tumira {email} atangire gukoresha Envaya ? | ntango | June 27, 2011 |
| network:org_not_registered | It seems that {name} has not yet joined Envaya. | Birasa nk'aho {name} ritari ryatangira gukoresha Envaya | ntango | June 27, 2011 |
| network:feed_heading | {name} added {subject} to its list of {type}. | {name} yashyize {subject} ku rutonde rwe rwa {type} | ntango | June 27, 2011 |
| network:invited | {name} has been invited to join Envaya. | {name} yasabwe goresha Envaya | ntango | June 27, 2011 |
| (hidden) |
| (hidden) |
| trans:stale_trans_from_to | Parts of this page have been translated from {origlang}, but the {curlang} version is out of date. | Uru rupapuro rwasemuwe kuva muri {origlang}, ariko uru rurimi {curlang} rwakoreshejwe ntirugezweho | ntango | June 27, 2011 |
| (hidden) |
| trans:view_in | View in %s | Reba mu %s | ntango | June 27, 2011 |
| trans:page_original_in | Parts of this page are in %s. | Uru rupapuro ruragaragazwa mu rurimi rw'umwimerere%s, | ntango | June 27, 2011 |
| trans:automatic_trans_error | Envaya was unable to automatically translate parts of this page to {curlang}. | Envaya ntiyashoboye gusemura ku buryo bwa otomatiki ibice by'uru rupapuro kuva muri {origlang} bishyirwa muri {curlang} | ntango | June 27, 2011 |
| trans:automatic_trans_from_to | Parts of this page have been automatically translated using Google Translate. | Uru rupapuro rwasemuwe ku buryo bwa otomatiki kuva mu {origlang} bishyirwa mu {curlang} hakoreshejwe musemuzi ya Google | ntango | June 27, 2011 |
| (hidden) |
