Envaya: Translations

Instructions

Base (English)	Kiswahili
On the Edit Site page () is the Edit Pages section, which lists all of the pages on your organization's website. Here you can edit an existing page, change the order of pages, or add a new page to your website. The existing pages on your website are listed in bold, above the gray line, in the same order as they appear in your website's menu. To edit a page, click on its name. On the right side of the screen, there are "up arrows" which allow you to change the order of pages in your website's menu. By clicking an "up arrow", you can move the corresponding page towards the beginning of your website's menu. The page at the top of the list will be used as your website's homepage. Depending on which page you edit, different steps may be required to edit that particular page. However, many pages, such as Projects, History and Team, include a large white box that looks like this: In this box, you can write and format text and insert photos or documents. You can also copy-and-paste content from other places, such as Microsoft Word documents. : creates a link to another webpage, either on your site or somewhere else. : inserts an image : inserts an entire document file, such as Microsoft Word, PowerPoint, PDF, etc. : saves your changes (without publishing them), so you won't lose your work. : allows you to go back to an older version of your page. Adding New Pages On the Edit Site page (), the bottom of the Edit Pages section has a list of suggested pages that you could add to your organization's website, and an Add another page link, which allows you to add any page you like. When you click Add another page, the next step is to choose a page title to display in your website's menu, and then add the content for your new page. Finally, click the Create page button to publish your new page on your website. Alternate Method for Editing Pages When you are logged into Envaya and are viewing your website, you can click Edit Page at the top-right corner of the screen to edit the current page, as shown below: Deleting Pages If you want to remove a page from your website, first follow the steps described above to edit the page. Then, click the red Remove page button, as shown below:	Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliopo, kubadili utaratibu ya kurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako. Kurasa zilizopo katika tovuti yako zinaorodheshwa kwa kutumia "bold", juu ya mstari kijivu, katika utaratibu kama zinazoonekana katika menyu ya tovuti yako. Ili kuhariri ukurasa, bonyeza jina lake. Upande wa kulia, kuna "mishale ya juu" ambayo inakuruhusu kubadili utaratibu wa kurasa katika menyu ya tovuti yako. Kwa kubonyeza mshale, unaweza kusogeza ukurasa sambamba kuelekea mwanzo wa menyu ya tovuti yako. Ukurasa uliopo juu ya orodha unatumika kama ukurasa wa mwanzo wa tovuti yako. Kutegemea ukihariri ukurasa gani, hatua mbalimbali zitatakiwa ili kuhariri ukurasa fulani. Hata hivyo, kurasa nyingi, kama vile Historia, Miradi, na Timu, zina boksi kubwa nyeupe, inayoonekana kama hii: Katika boksi hii, unaweza kuandika maandishi na kuingiza picha au hati. Unaweza pia nakala-na-kuweka bidhaa kutoka maeneo mengine, kama vile nyaraka Neno Microsoft. : Inajenga zilizounganishwa na tovuti nyingine, ama kwenye tovuti yako au mahali pengine. : Kuwekeza image : Kuwekeza nzima hati ya SVG, kama vile Microsoft Word, PowerPoint, PDF, nk : Anaokoa mabadiliko yako (bila kuzichapisha), hivyo si kupoteza kazi yako. : Utapata kwenda toleo la awali la ukurasa wako. Kuongeza Makala Mpya Katika ukurasa Edit Site ( ), Chini ya kifungu cha Hariri Makala ina orodha ya kurasa alipendekeza kuwa unaweza kuongeza na tovuti ya asasi yako, na Add mwingine link ukurasa, ambayo inaruhusu kuongeza yoyote ukurasa kama. Wakati bonyeza Add ukurasa mwingine, hatua inayofuata ni kuchagua jina ukurasa kuonyesha katika orodha ya tovuti yako, na kisha kuongeza bidhaa kwa ajili ya ukurasa wako mpya. Mwisho, click ukurasa Create button kuchapisha ukurasa wako mpya katika tovuti yako. Njia mbadala kwa Editing Makala Wakati wewe ni watumiaji katika Envaya na ni viewing tovuti yako, unaweza bonyeza Edit Kwanza katika kona ya juu-haki ya screen ya hariri ukurasa wa sasa, kama hapa chini: Kufuta Makala Kama unataka kuondoa ukurasa kutoka tovuti yako, kufuata hatua ya kwanza hapo juu ya hariri ukurasa. Kisha, bonyeza nyekundu Ondoa ukurasa button, kama hapa chini:

Base (English)

Kiswahili

On the Edit Site page () is the Edit Pages section, which lists all of the pages on your organization's website. Here you can edit an existing page, change the order of pages, or add a new page to your website.

The existing pages on your website are listed in bold, above the gray line, in the same order as they appear in your website's menu. To edit a page, click on its name.

On the right side of the screen, there are "up arrows" which allow you to change the order of pages in your website's menu. By clicking an "up arrow", you can move the corresponding page towards the beginning of your website's menu. The page at the top of the list will be used as your website's homepage.

Depending on which page you edit, different steps may be required to edit that particular page. However, many pages, such as Projects, History and Team, include a large white box that looks like this:

In this box, you can write and format text and insert photos or documents. You can also copy-and-paste content from other places, such as Microsoft Word documents.

: creates a link to another webpage, either on your site or somewhere else.
: inserts an image
: inserts an entire document file, such as Microsoft Word, PowerPoint, PDF, etc.
: saves your changes (without publishing them), so you won't lose your work.
: allows you to go back to an older version of your page.

Adding New Pages

On the Edit Site page (), the bottom of the Edit Pages section has a list of suggested pages that you could add to your organization's website, and an Add another page link, which allows you to add any page you like.

When you click Add another page, the next step is to choose a page title to display in your website's menu, and then add the content for your new page. Finally, click the Create page button to publish your new page on your website.

Alternate Method for Editing Pages

When you are logged into Envaya and are viewing your website, you can click Edit Page at the top-right corner of the screen to edit the current page, as shown below:

Deleting Pages

If you want to remove a page from your website, first follow the steps described above to edit the page. Then, click the red Remove page button, as shown below:

Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliopo, kubadili utaratibu ya kurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako.

Kurasa zilizopo katika tovuti yako zinaorodheshwa kwa kutumia "bold", juu ya mstari kijivu, katika utaratibu kama zinazoonekana katika menyu ya tovuti yako. Ili kuhariri ukurasa, bonyeza jina lake.

Upande wa kulia, kuna "mishale ya juu" ambayo inakuruhusu kubadili utaratibu wa kurasa katika menyu ya tovuti yako. Kwa kubonyeza mshale, unaweza kusogeza ukurasa sambamba kuelekea mwanzo wa menyu ya tovuti yako. Ukurasa uliopo juu ya orodha unatumika kama ukurasa wa mwanzo wa tovuti yako.

Kutegemea ukihariri ukurasa gani, hatua mbalimbali zitatakiwa ili kuhariri ukurasa fulani. Hata hivyo, kurasa nyingi, kama vile Historia, Miradi, na Timu, zina boksi kubwa nyeupe, inayoonekana kama hii:

Katika boksi hii, unaweza kuandika maandishi na kuingiza picha au hati. Unaweza pia nakala-na-kuweka bidhaa kutoka maeneo mengine, kama vile nyaraka Neno Microsoft.

: Inajenga zilizounganishwa na tovuti nyingine, ama kwenye tovuti yako au mahali pengine.
: Kuwekeza image
: Kuwekeza nzima hati ya SVG, kama vile Microsoft Word, PowerPoint, PDF, nk
: Anaokoa mabadiliko yako (bila kuzichapisha), hivyo si kupoteza kazi yako.
: Utapata kwenda toleo la awali la ukurasa wako.

Kuongeza Makala Mpya

Katika ukurasa Edit Site ( ), Chini ya kifungu cha Hariri Makala ina orodha ya kurasa alipendekeza kuwa unaweza kuongeza na tovuti ya asasi yako, na Add mwingine link ukurasa, ambayo inaruhusu kuongeza yoyote ukurasa kama.

Wakati bonyeza Add ukurasa mwingine, hatua inayofuata ni kuchagua jina ukurasa kuonyesha katika orodha ya tovuti yako, na kisha kuongeza bidhaa kwa ajili ya ukurasa wako mpya. Mwisho, click ukurasa Create button kuchapisha ukurasa wako mpya katika tovuti yako.

Njia mbadala kwa Editing Makala

Wakati wewe ni watumiaji katika Envaya na ni viewing tovuti yako, unaweza bonyeza Edit Kwanza katika kona ya juu-haki ya screen ya hariri ukurasa wa sasa, kama hapa chini:

Kufuta Makala

Kama unataka kuondoa ukurasa kutoka tovuti yako, kufuata hatua ya kwanza hapo juu ya hariri ukurasa. Kisha, bonyeza nyekundu Ondoa ukurasa button, kama hapa chini:

In order to edit translations, you need to log in. Log in · Register

Translation History

Google Translate June 2, 2012 Edit	Katika ukurasa Edit Site ( (image) ) Ni Edit Makala sehemu, ambayo orodha yote ya kurasa kwenye tovuti ya shirika yako. Hapa unaweza kuhariri kurasa zilizomo, kubadili mpangilio wa kurasa, au kuongeza ukurasa mpya na tovuti yako. – (image) ...
envayateam March 8, 2012 Edit	Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( (image) ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliyochapishwa, kubadili utaratibu ya ukurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako. ...
youngj July 25, 2011 Edit	Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( (image) ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliopo, kubadili utaratibu ya kurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako. – (image) ... This translation refers to an older version of the source text.
youngj July 25, 2011 Edit	Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( (image) ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliopo, kubadili utaratibu ya kurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako. – (image) ... This translation refers to an older version of the source text.
youngj July 25, 2011 Edit	Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( (image) ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliopo, kubadili utaratibu ya kurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako. – (image) ... This translation refers to an older version of the source text.
youngj July 25, 2011 Edit	Katika ukurasa wa Hariri Tovuti ( (image) ) ipo sehemu ya Hariri Kurasa, ambayo inaorodhesha kurasa zote za tovuti ya shirika lako. Hapa unaweza kuhariri ukurasa uliopo, kubadili utaratibu ya kurasa, au kuongeza ukurasa mpya kwenye tovuti yako. – (image) ... This translation refers to an older version of the source text.
Google Translate July 19, 2011 Edit	Katika ukurasa Edit Site ( (image) ) Ni Edit Makala sehemu, ambayo orodha ya kurasa katika tovuti ya asasi yako. Hapa unaweza kuhariri kurasa zilizomo, mabadiliko ya mpangilio wa kurasa, au kuongeza ukurasa mpya na tovuti yako. – (image) ... This translation refers to an older version of the source text.