| Internal ID | Asili | Kiswahili | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| feed:noresults | No updates found. | Hamna mabadiliko. | A message shown on the Latest Updates page when there are no updates to display. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:donate_now | Donate now! | Changia sasa! | A link on the homepage that goes to Envaya's donation page http://envaya.org/envaya/contribute | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:sign_up_heading | <div style='font-size:16px;padding:8px 0px 14px 0px'>Get a website now</div> | <div style='font-size:16px;padding:8px 0px 14px 0px'>Pata tovuti sasa</div> | Text above the 'sign up now' button on the home page for supported countries. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:sign_up_button | <div style='font-size:18px'>Sign Up</div> | <div style='font-size:18px'>Jiunge</div> | Label of the button on Envaya's home page for users in supported countries, that links to the organization registration page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:see_news | <div style='padding:3px 0px 8px 0px;'>See latest news<br /> from Tanzania</div> | <div style='padding:3px 0px 8px 0px;'>Ona habari mpya<br />kutoka Tanzania</div> | Text above the button on Envaya's home page that links to the 'Latest Updates' page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:view_updates | <div style='padding-top:3px'>View Updates</div> | <div style='padding-top:3px'>Ona Mabadiliko</div> | Label for the button on Envaya's home page that links to the 'Latest Updates' page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:follow | Follow us: | Tufuate: | Label on the home page for the Facebook and Twitter icons that encourage visitors to follow Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:donate | We're non-profit. Even a small donation will help Envaya deploy software to empower grassroots organizations in developing countries. | Sisi ni bila faida. Hata mchango mdogo utasaidia kugawa teknolojia muhimu kwa mashirika ya kiraia katika nchi zinazoendelea! | Part of the description of Envaya shown on the home page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:sign_up_info | If you are a representative of a civil society organization in Tanzania that hasn't yet registered for Envaya, %s! | Ikiwa wewe ni mwakilishi wa shirika la jumuiya ya kiraia Tanzania ambalo halijajiandikisha kwa Envaya, %s! | Text on the home page encouraging organizations to register for Envaya.
%s is a placeholder for a 'sign up now' link. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:description_africa | With Envaya, civil society organizations in Tanzania can create their own websites, for free, where they can share news about their projects with other organizations and people around the world. | Envaya inatoa fursa kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia Tanzania kupata tovuti bila malipo yoyote, ambapo yanaweza kusambaza habari za miradi yao na mashirika mengine na pia kimataifa. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. Alternate version for visitors in Africa. | 11 Mei, 2011 na youngj |