| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| discussions:message_deleted_marker | Ubutumwa urabusibye | ujumbe umefutwa | Text shown in place of a message that had previously been deleted. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:notification_topic_subject | {name} afite ikiganiro gishya | {name} ameongeza mada mpya | Subject line of the notification email sent to organizations when someone adds a new discussion topic on their website. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:notification_subject | {name} yanditse ubutumwa bushya | {name} ameongeza ujumbe mpya | Subject line of the notification email sent to organizations when someone adds a discussion message on their website. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:captcha_instructions | Andika izo nyuguti ziri hepfo kugirango wohereze ubutumwa bwawe | Chapa tarakimu zinazoonekana hapo chini kuchapisha ujumbe wako. | Message shown above a CAPTCHA when a user tries to publish a discussion message. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:feed_heading_message | {name} afite ubutumwa bushya mu kiganiro {topic}. | {name} ina ujumbe mpya katika mada {topic}. | Text of the update generated on the Latest Updates page when an organization has a new message in an existing discussion topic.
{name} is a placeholder for the name of the organization, e.g. "Community Forests Pemba" {topic} is a placeholder for the subject of the discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:feed_heading_topic | {name} afite ikiganiro kuri {topic}. | {name} ina mada mpya kuhusu {topic}. | Text of the update generated on the Latest Updates page when an organization has a new discussion topic.
{name} is a placeholder for the name of the organization, e.g. "Community Forests Pemba" {topic} is a placeholder for the subject of the discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:back_to_topics | Subira ku nsanganyamatsiko zose | Rudi kwenye mada zote | Link at the bottom of a discussion topic page that goes back to the list of all discussion topics. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:message_deleted | Ubutumwa bwawe urabusibye | Ujumbe umefutwa. | Message shown to a user after deleting a message from a discussion. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:message_added | Ubutumwa bwawe bwoherejwe mu kiganiro | Ujumbe wako umeongezwa katika mada. | Message shown to a user after adding a message in a discussion. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:publish_message | Tanga butumwa | Chapisha ujumbe | Text of the button that publishes a new message in a discussion. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |