| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| home:title | Urubuga rugali rw'ikoranabuhanga rugenewe ibigo biharanira inyungu rusange mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere | Mfumo wa teknologia kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia katika nchi zinazoendelea | The title (in the browser title bar) of the envaya.org home page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| email:about | Ubu butumwa bwoherejwe Kuri {email} kubera ko {name} yafunguye urubuga kuri Envaya | Email hii imetumiwa {email} kwa sababu {name} amejiandikisha anwani hii ya barua pepe kwenye Envaya. | Disclaimer in the footer of emails sent by Envaya's administrators to approved organizations that have websites on Envaya.
The first %s is the email address, like "xyz@gmail.com" The second %s is the name of the organization, like "Community Forests Pemba" | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| design:saved | Urubuga rwawe rurakiriwe | Mwonekano wa tovuti umehifadhiwa. | Message displayed to users when they save their website design. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| design:header:constraints | Igishushanyo cyo kumutwe w'urubuga kigomba kuba mu bwoko bwa JPG, GIF cyangwa PNG. Ubunini ntarengwa ni 700 pixeli z'ubugari kuri 150 pixeli z'uburebure. | Lazima picha ya kichwa iwe muundo wa JPG, GIF, au PNG. Ukubwa wa upeo ni pixeli 700 za upana na pixeli 150 za urefu. | Informational text about the restrictions on header images. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| design:header:chooseimage | Hitamo igishushanyo cyo gukoresha kumutwe w'urubuga: | Chagua picha kutumia kama kichwa chako cha tovuti: | Prompt for organizations to select a custom header image from their computer. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |