| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| home:description | Envaya inaumba na kueneza programu ya kompyuta ili kuyawezesha na kuyaunganisha mashirika ya kiraia duniani. Tunaumba vifaa vinavyoyaruhusu kujenga tovuti zao wenyewe, na kupa vifaa kwa NGOs kubwa kusaidia bidii hizi za jamii. | Envaya ifasha ibigo bitandukanye. Ibifasha kwiyubakira imbuga za internet, gutagangaza amakuru, kubahuza n'abaterankunga ndetse no gufatanya n'ibindi bigo n'abantu ku isi yose. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:heading_html | ni <em>mfumo wa teknologia</em><br />kwa <em>mashirika ya kiraia</em><br />katika <em>nchi zinazoendelea</em> | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | HTML for the heading underneath the big Envaya logo on the home page: http://envaya.org/?_country=us
Most words except for prepositions and articles should be in <em></em>tags, with each line separated by <br> | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:heading_html_africa | ni <em>mfumo wa teknologia</em><br />kwa <em>mashirika ya kiraia</em><br />nchini <em>Tanzania</em> | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> |
HTML for the heading underneath the big envaya logo on the home page http://envaya.org/?_country=tz . Alternate version used for visitors from Africa.
see http://envaya.org/tr/rw/module/home/home%3Aheading_html | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:whatwedo | Tunachokifanya | Ibyo dukora | Section heading on the home page for a paragraph describing Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:sign_up | Jiunge sasa | Iyandikishe nonaha | Link on the home page for organizations to register for Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:for_everyone | Kwa wote | Buri muntu | Heading on the home page for links available to all website visitors. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:for_organizations | Kwa mashirika | Ibigo | Heading on the home page for links specific to civil society organizations. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:learn_more | Jifunze zaidi | Menya byinshi | Link on the home page that goes to Envaya's About Us page http://envaya.org/envaya | 11 Mei, 2011 na youngj |
| home:title | Mfumo wa teknologia kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia katika nchi zinazoendelea | Urubuga rugali rw'ikoranabuhanga rugenewe ibigo biharanira inyungu rusange mu bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere | The title (in the browser title bar) of the envaya.org home page. | 11 Mei, 2011 na youngj |