| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| discussions:add_topic | Add New Discussion Topic | Tangiza ikiganiro gishya | Link to add a new discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:add_message | Add New Message | Andika ubutumwa | Link to add a new message to a discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:title | Discussions | Ibiganiro | The title of the discussions page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:stale_trans_from_to | Parts of this page have been translated from {origlang}, but the {curlang} version is out of date. | Uru rupapuro rwasemuwe kuva muri {origlang}, ariko uru rurimi {curlang} rwakoreshejwe ntirugezweho | Text shown at the top of pages where the content was translated from its original language to the language of the website visitor, but the content of the page has changed since the translation was created.
{origlang} is a placeholder for the language the content was originally written in. {curlang} is a placeholder for the language currently being used by the website visitor. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:view_in | View in %s | Reba mu %s | Link that allows the website visitor to view a translation of the current page in a different language.
%s is a placeholder for the name of a language. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:page_original_in | Parts of this page are in %s. | Uru rupapuro ruragaragazwa mu rurimi rw'umwimerere %s. | Text shown at the top of pages where the content is being displayed in its original language, when the original language is not the same language that the website visitor is using.
%s is a placeholder for the name of the language the content was originally written in. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| trans:automatic_trans_error | Envaya was unable to automatically translate parts of this page to {curlang}. | Envaya ntiyashoboye gusemura ku buryo bwa otomatiki ibice by'uru rupapuro bishyirwa muri {curlang} | Text shown at the top of pages where there was an error translating content into the language of the website visitor.
{origlang} is a placeholder for the language the content was originally written in. {curlang} is a placeholder for the language currently being used by the website visitor. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |