Envaya: Tafsiri

Maelekezo

Asili (Kiingereza)	Kiswahili
Hussein Matora -- President Hussein Matora began playing basketball at the age of 14. In 2009 he was sponsored by the US Embassy to travel to the United States for coaching training. While in the US, Hussein witnessed first hand the positive effects structured sports had on the youth in the United States. Upon returning to his home in Mkoani-Pemba, Hussein began unofficially coaching the youth in Mkoani's newly built basketball court. However, with limited resources he saw the need for creating an official club for both establishing credibility and securing support from home and abroad. Moh'd "Gabsi" Salim Khamis -- Executive Secretary Moh'd began playing basketball over ten years ago after being taught by a Philipino living on Pemba. He has since helped to build the Mkoani veteran team. While studying at the State University of Zanzibar to become a teacher, Moh'd was captain of the university's basketball team. Moh'd is a Swahili teacher at the local secondary school, and he has taken his skill set from the classroom and applied it to the basketball court. J. Michael Tritchler -- Treasurer Mike first arrived in Pemba in 2006 as a physics and computer teacher at the local secondary school in Mkoani. While teaching at the school he befriended both Hussein and Moh'd while playing basketball in the evenings together. In 2009, Mike secured funding from friends and family back in the United States to build a basketball court in the centre of Mkoani. Since completing the court in early 2010, the community has come together to provide a structured environment for promoting basketball.	Hussein Matora - Rais Hussein Matora alianza kucheza mpira wa kikapu katika umri wa miaka 14. Mwaka 2009 alikuwa kufadhiliwa na Ubalozi wa Marekani kusafiri kwenda Marekani kwa mafunzo ya kufundisha. Wakati nchini Marekani, Hussein alishuhudia mkono kwanza chanya madhara michezo muundo alikuwa juu ya vijana nchini Marekani. Baada ya kurudi nyumbani kwake katika Mkoani-Pemba, Hussein alianza kufundisha vijana kiholela katika mahakama wapya kujengwa Mkoani wa mpira wa kikapu. Hata hivyo, kwa kutumia rasilimali chache aliona haja ya kuunda klabu rasmi kwa uaminifu wote kuanzisha na kusaidia kupata kutoka nyumbani na nje ya nchi. Moh'd "Gabsi" Salim Khamis - Katibu Mtendaji Moh'd alianza kucheza mpira wa kikapu ya zaidi ya miaka kumi iliyopita baada ya kufundishwa na maisha Philipino juu ya Pemba. Tangu wakati huo ulisaidia kujenga mkongwe wa timu ya Mkoani. Wakati kusoma katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Zanzibar kuwa mwalimu, Moh'd alikuwa nahodha wa timu ya mpira wa kikapu ya chuo hicho. Moh'd ni mwalimu wa Kiswahili katika shule za sekondari, na yeye ana ujuzi wake kuweka darasani na kutumiwa kwa mahakama ya mpira wa kikapu. Michael J. Tritchler - Mweka Hazina Mike kwanza aliwasili Pemba mwaka 2006 kama fizikia na mwalimu wa kompyuta katika shule za sekondari katika Mkoani. Wakati mafunzo katika shule ya yeye urafiki na wote Hussein na Moh'd wakati kucheza mpira wa kikapu wa jioni pamoja. Mwaka 2009, Mike kupata fedha kutoka kwa marafiki na familia nyuma katika Marekani kujenga mahakama ya mpira wa kikapu katika kituo cha Mkoani. Tangu kumaliza mahakama mapema mwaka 2010, jamii ina kuja pamoja kwa kutoa mazingira muundo wa kukuza mpira wa kikapu.

Asili (Kiingereza)

Kiswahili

Hussein Matora -- President

Hussein Matora began playing basketball at the age of 14. In 2009 he was sponsored by the US Embassy to travel to the United States for coaching training. While in the US, Hussein witnessed first hand the positive effects structured sports had on the youth in the United States. Upon returning to his home in Mkoani-Pemba, Hussein began unofficially coaching the youth in Mkoani's newly built basketball court. However, with limited resources he saw the need for creating an official club for both establishing credibility and securing support from home and abroad.

Moh'd "Gabsi" Salim Khamis -- Executive Secretary

Moh'd began playing basketball over ten years ago after being taught by a Philipino living on Pemba. He has since helped to build the Mkoani veteran team. While studying at the State University of Zanzibar to become a teacher, Moh'd was captain of the university's basketball team. Moh'd is a Swahili teacher at the local secondary school, and he has taken his skill set from the classroom and applied it to the basketball court.

J. Michael Tritchler -- Treasurer

Mike first arrived in Pemba in 2006 as a physics and computer teacher at the local secondary school in Mkoani. While teaching at the school he befriended both Hussein and Moh'd while playing basketball in the evenings together. In 2009, Mike secured funding from friends and family back in the United States to build a basketball court in the centre of Mkoani. Since completing the court in early 2010, the community has come together to provide a structured environment for promoting basketball.

Hussein Matora - Rais

Hussein Matora alianza kucheza mpira wa kikapu katika umri wa miaka 14. Mwaka 2009 alikuwa kufadhiliwa na Ubalozi wa Marekani kusafiri kwenda Marekani kwa mafunzo ya kufundisha. Wakati nchini Marekani, Hussein alishuhudia mkono kwanza chanya madhara michezo muundo alikuwa juu ya vijana nchini Marekani. Baada ya kurudi nyumbani kwake katika Mkoani-Pemba, Hussein alianza kufundisha vijana kiholela katika mahakama wapya kujengwa Mkoani wa mpira wa kikapu. Hata hivyo, kwa kutumia rasilimali chache aliona haja ya kuunda klabu rasmi kwa uaminifu wote kuanzisha na kusaidia kupata kutoka nyumbani na nje ya nchi.

Moh'd "Gabsi" Salim Khamis - Katibu Mtendaji

Moh'd alianza kucheza mpira wa kikapu ya zaidi ya miaka kumi iliyopita baada ya kufundishwa na maisha Philipino juu ya Pemba. Tangu wakati huo ulisaidia kujenga mkongwe wa timu ya Mkoani. Wakati kusoma katika Chuo Kikuu cha Jimbo la Zanzibar kuwa mwalimu, Moh'd alikuwa nahodha wa timu ya mpira wa kikapu ya chuo hicho. Moh'd ni mwalimu wa Kiswahili katika shule za sekondari, na yeye ana ujuzi wake kuweka darasani na kutumiwa kwa mahakama ya mpira wa kikapu.

Michael J. Tritchler - Mweka Hazina

Mike kwanza aliwasili Pemba mwaka 2006 kama fizikia na mwalimu wa kompyuta katika shule za sekondari katika Mkoani. Wakati mafunzo katika shule ya yeye urafiki na wote Hussein na Moh'd wakati kucheza mpira wa kikapu wa jioni pamoja. Mwaka 2009, Mike kupata fedha kutoka kwa marafiki na familia nyuma katika Marekani kujenga mahakama ya mpira wa kikapu katika kituo cha Mkoani. Tangu kumaliza mahakama mapema mwaka 2010, jamii ina kuja pamoja kwa kutoa mazingira muundo wa kukuza mpira wa kikapu.

Ili kuhariri tafsiri, lazima ufungue. Fungua · Jiandikishe

Historia ya tafsiri

Google Translate
31 Januari, 2012

Hariri

Hussein Matora - Rais – Hussein Matora alianza kucheza mpira wa kikapu katika umri wa miaka 14. Mwaka 2009 alikuwa kufadhiliwa na Ubalozi wa Marekani kusafiri kwenda Marekani kwa mafunzo ya kufundisha. Wakati nchini Marekani, Hussein alishuhudia mkono kwanza chanya madhara michezo muundo alikuwa juu ya vijana nchini Marekani. Baada ya kurudi nyumbani kwake katika Mkoani-Pemba, Hussein alianza kufundisha vijana kiholela katika mahakama wapya kujengwa...