| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| register:wrong_country | Sorry, Envaya currently doesn't support organizations from your country. We hope to support additional countries soon. | Mwihangane ubu ibigo byo muri Tanzaniya nibyo gusa bishobora kwiyandikisha kuri Envaya. Turizera gufasha ibigo byo mu bindi bihugu mu minsi iri imbere | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:next_step | Next step | ibikurikira | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:click_to_continue | Click the button below to continue. | Kanda buto yo hasi kugira ngo ukomeze | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:country | What country does your organization operate in? | ikigo cyanyu gikorera mu kihe gihugu? | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:org_type:other | Other | Ibindi | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:org_type:for_profit | Business | Ubucuruzi | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:org_type:non_profit | Non-profit civil society organization | ikigo kigenga kidaharanira inyungu | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:org_type | What type of organization are you? | Ikigo cyanyu kiri mu kihe cyiciro | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:qualify_instructions | First, we need to check whether your organization qualifies to use Envaya. Envaya will verify these qualifications before making your website accessible to the public. | Mbere na mbere dukeneye kugenzura niba ikigo cyanyu cyemerewe gukoresha Envaya. Envaya izagenzura ibi bisabwa mbere y'uko urubuga rwanyu rwemererwa gusurwa | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:welcome | Welcome to Envaya! In just a few minutes, your organization will have a website of its own, for free, where you can share news about your projects and let everyone know about your work. | ikaze kuri Envaya! Mu minota mike ikigo cyanyu kiraba gifite urubuga rwacyo, ku buntu, aho mushobora gusangira amakuru ajyanye n'imishinga yanyu ndetse mukamenyesha na buri wese ibyo mukora | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:usernamenotvalid | Sorry, the username "%s" is invalid. Please choose another. | ihangane iri zina"%s" ntirishoboka. Hitamo irindi | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:invalidchars | Sorry, the username "%s" is invalid because it contains the character "%s". Please choose a username using only the following characters: a-z 0-9 - _ | ihangane izina wakoresheje "%s" ntirishoboka kuko ririmo inyuguti "%s". Shaka irindi zina ukoresheje gusa inyuguti zikurikira: a-z 0-9_ | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:passwordtooshort | The password must be a minimum of {min} characters long. | ijambo ry'ibanga rigomba rigizwe nibura n'inyuguti {min} | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:usernametooshort | Your username must be a minimum of {min} characters long. | izina ryawe rigomba kugira nibura inyuguti{min} | ntango | 15 Kamena, 2011 |
| register:userexists | Somebody has already registered that username. | hari umuntu wundi ukoresha iri zina | ntango | 15 Kamena, 2011 |
