| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| date:time_with_tz | {time} {tz} | {time} {tz} | ntango | 27 Juni, 2011 |
| date:date_feed | {date} kupitia {feed} | {date} binyuze ku {feed} | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:invite_org | Karibisha {email} kujiunga na Envaya? | Tumira {email} atangire gukoresha Envaya ? | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:org_not_registered | Inaonekana kwamba {name} haijajiunga Envaya. | Birasa nk'aho {name} ritari ryatangira gukoresha Envaya | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:feed_heading | {name} imeongeza {subject} kwenye orodha yake ya {type}. | {name} yashyize {subject} ku rutonde rwe rwa {type} | ntango | 27 Juni, 2011 |
| network:invited | {name} imekaribishwa kujiunga Envaya. | {name} yasabwe goresha Envaya | ntango | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) |
| (hidden) |
| trans:stale_trans_from_to | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa toka {origlang}, lakini tamko la {curlang} ni la zamani. | Uru rupapuro rwasemuwe kuva muri {origlang}, ariko uru rurimi {curlang} rwakoreshejwe ntirugezweho | ntango | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) |
| trans:view_in | Ona kwa %s | Reba mu %s | ntango | 27 Juni, 2011 |
| trans:page_original_in | Maeneo ya ukurasa huu ni kwa %s. | Uru rupapuro ruragaragazwa mu rurimi rw'umwimerere%s, | ntango | 27 Juni, 2011 |
| trans:automatic_trans_error | Envaya imeshindwa kutafsiri kwa kujiendesha maeneo ya ukurasa huu kwa {curlang}. | Envaya ntiyashoboye gusemura ku buryo bwa otomatiki ibice by'uru rupapuro kuva muri {origlang} bishyirwa muri {curlang} | ntango | 27 Juni, 2011 |
| trans:automatic_trans_from_to | Maeneo ya ukurasa huu yametafsiriwa kwa kujiendesha kupitia Google Translate. | Uru rupapuro rwasemuwe ku buryo bwa otomatiki kuva mu {origlang} bishyirwa mu {curlang} hakoreshejwe musemuzi ya Google | ntango | 27 Juni, 2011 |
| (hidden) |