| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| login:resetreq:no_email | Akaunti hii haina anwani ya email, kwa hiyo haiwezekani kubadilisha neno la siri. Tafadhali tuma fomu ya chini na data yako, na msimamizi wa Envaya atajaribu kuwasiliana nawe kuthibitisha kwamba unaweza kufungua akaunti hii. | Iyi konte nta aderesi ya email ifite, ntabwo inyuguti/imibare by'ibanga byahindurwa. Usabwe kuzuza umwirondoro wawe muri iyi fishi, hanyuma umukozi ubishinzwe wa Envaya araza kugufasha kugira uburenganzira kuri iyi konte. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:resetreq:success | Umeomba neno jipya la siri. Soma email yako kuona ujumbe toka Envaya, na bonyeza kiungo ndani. | Usabye inyuguti/imibare by'ibanga bishya. Jya kuri email yawe urebe ubutumwa Envaya ikoherereje hanyuma ukande umuyoboro uri mu butumwa. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:password:lost | Neno la siri limesahauliwa? | Waba wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:cookie_help | Bonyeza kwa maelekezo | Kanda aha ubone amabwiriza | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:cookie_error | Kulikuwa na kosa kwa kufungua katika Envaya. Tafadhali hakikisha browser yako inaruhusu cookies kutoka '%s' na jaribu tena. | Habaye ikibazo mu kwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| itrans:history | Historia ya tafsiri | Ibyasobanuwe | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| itrans:need_login | Ili kuhariri tafsiri, lazima ufungue. | Kugirango ugire icyo uhindura kubyo wasemuye, ugomba kwinjira mu rubuga | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| itrans:stale | This translation refers to an older version of the source text. | Ubu busobanuro bwakuwe mu nyandiko ya kera | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| itrans:placeholder_error | The translation did not have the correct placeholders. | Ubusobanuro ntabwo bufite ibimenyetso bikwiriye. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| home:description_africa | Envaya inatoa fursa kwa mashirika ya jumuiya ya kiraia Tanzania kupata tovuti bila malipo yoyote, ambapo yanaweza kusambaza habari za miradi yao na mashirika mengine na pia kimataifa. | Na Envaya, ibigo bitagegwa na leta bikorera mu Rwanda bishobora kwiyubakira imbuga za interineti, ku buntu, bishobora kumenyekanisha imishinga yabyo kubandi bantu nindi miryango ku isi yose. | ruanne | 22 Agosti, 2011 |
| home:description | Envaya inaumba na kueneza programu ya kompyuta ili kuyawezesha na kuyaunganisha mashirika ya kiraia duniani. Tunaumba vifaa vinavyoyaruhusu kujenga tovuti zao wenyewe, na kupa vifaa kwa NGOs kubwa kusaidia bidii hizi za jamii. | Envaya ifasha ibigo bitandukanye. Ibifasha kwiyubakira imbuga za internet, gutagangaza amakuru, kubahuza n'abaterankunga ndetse no gufatanya n'ibindi bigo n'abantu ku isi yose. | ruanne | 22 Agosti, 2011 |
| home:heading_html | ni <em>mfumo wa teknologia</em><br />kwa <em>mashirika ya kiraia</em><br />katika <em>nchi zinazoendelea</em> | <div style="font-size:16px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali mu ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | ruanne | 22 Agosti, 2011 |
| home:for_everyone | Kwa wote | Buri muntu | ruanne | 22 Agosti, 2011 |
| feed:show_more | Onyesha mabadiliko zaidi | Reba inkuru nshya nyinshi | ruanne | 22 Agosti, 2011 |
| feed:registered | {name} imejiunga na Envaya. | {name} yasanze Envaya. | ruanne | 22 Agosti, 2011 |
