Envaya

Translations: Kiswahili (sw): User Content: WI0009823D8FF97000002612:content

Base (English) Kiswahili

Below is a sampling of recent feedback that Envaya has received from people who use Envaya for their civil society organizations:

"With whole intentions, I would like to congratulate Envaya for
accomplishing the plan which has enabled many civil society
organizations to know each other, to leave behind the idea of literal
distance on the earth. For the civil society organizations that have joined
Envaya, Envaya has succeeded in making them closer in the real
world. It has spread everywhere; North, South, East, and West. We say,
Always forward. We are together." (translated from kiswahili)

-Kamtande from "Wanaharakati wa Elimu Mazingira na Afya" (Activists
for Education, Environment, and Health)

"Hello Envaya!  I have enjoyed the presence of this service especially for our organizations which are very inexperienced with technology. For every situation, Envaya is our savior. We have had a strategy of opening a website but the problem was how to put it online.

When I was in Dodoma this November, I met with Erasmo Tulo, manager of the Dira Theatre organization which does work like mine. He gave me
his business card and with wonder I saw he had a website (Envaya)!
That day I opened his website and saw his work for myself. I asked him and he gave me some information about Envaya ... And yesterday I received information from FCS that we can fill out our project progress reports on Envaya! Big progress. Although I haven't yet started to complete my project, I tried to log in and fill it out, and I was surprised how easy and how well it worked. I was very happy and I ask to congratulate you for this.." (translated from kiswahili)

    -Hussein Wamaywa of Dhahabu Arts Group

"We feel very much honoured and appreciated for the effort we provide to assist the unfortunate children who have been orphaned and vulnerable because of various circumstances. This website facility is of great value to CHIPS-CF because it will very much connect us to the World something which we have been dreaming for. Now Envaya has made our dreams a reality. I can assure you that we we shall use Envaya facilities for the benefit of CHIPS-CF and the community around us."

    -James Lushi, Chairperson of CHIPS-CF

"Envaya is quickly becoming an integral part of the development and operations of Tanzanian CSOs. The technology Envaya is bringing to CSOs is making an enormous difference in Tanzanian civil society, and the Foundation for Civil Society enthusiastically supports Envaya."

    - John Ulanga, Executive Director, Foundation for Civil Society

"We are happy with the ease of use of Envaya and that now we will be able to enter all our activities. We thank you very much Ms. Kipozi for bringing the guests from America to Morogoro." (translated from Kiswahili)

    - Helen Mbezi, Society for Women and AIDS in Africa

"AYORPO thanks Envaya very much for linking us with this current world technology. We needed this technology for many years without success. Although we are but infants in this technology, continue to motivate us more so that finally we can get used to it. Thank you very much. We haven't had any problems with Envaya." (translated from Kiswahili)

    - Leocadia P.R. John, African Youth and Orphan Relief and Progressive Organisation

Chini ni sampuli ya maoni ya hivi karibuni ambayo Envaya imepokea kutoka kwa watu ambao wanatumia Envaya kwa ajili ya mashirika yao ya kiraia.

"Kwa dhati kabisa, napenda kuwapongeza  Envaya kwa kufanikisha mpango ambao umeziwezesha asasi nyingi za kiraia kujuana zenyewe, na kuacha nyuma wazo la kujiona kuwa wako mbali na ulimwengu huu wa sasa .

Kwa ajili ya mashirika ya kiraia ambayo yameshajiunga na Envaya, Envaya imefanikiwa kuwafanya wawe karibu na dunia ya sasa.

Envaya Imeenea kila mahali; Kaskazini, Kusini, Mashariki na Magharibi. tusemavyo,
Daima mbele. Tupo pamoja ". (Tafsiri kutoka lugha ya Kiswahili)

-Kamtande kutoka " Wanaharakati Wa Elimu, Mazingira na Afya "(Wanaharakati
kwa ajili ya Elimu, Mazingira, na Afya)

"Hamjambo Envaya! nimefurahia sana uwepo wa huduma hii hasa kwa mashirika yetu ambayo hayana uzoefu wa kutosha katika suala zima la kiteknolojia. Kwa kila hali., Envaya ni mwokozi wetu. Tumekuwa na mkakati wa kufungua tovuti lakini tatizo ni jinsi ya kuiweka mtandaoni.

Wakati nikiwa mjini Dodoma Novemba hii, nilikutana na Erasmo Tulo, ambaye ndiye meneja wa shirika la Dira Theatre ambalo linafanya kazi kama yangu. Aliponipa kadi yake ya biashara,wakati naisoma nikaona ameandika tovuti ya Envaya!
Siku hiyo hiyo nilifungua tovuti yake na kuona kazi yake kwa ajili yangu mwenyewe. Nilimuuliza na alinipa taarifa kuhusu Envaya ... Na jana yake nilipokea taarifa kutoka FCS kwamba tunaweza kujaza taarifa yetu ya maendeleo ya mradi kupitia tovuti ya Envaya! Makubwa!!!. Ingawa  bado sijaanza kukamilisha mradi wangu, nilijaribu kuingia kwenye tovuti na kujaza fomu hiyo, nilianza kushangaa jinsi ilivyo rahisi na jinsi inavyofanya kazi.Nilifurahi sana na naomba kuwapongeza kwa hili .. "(Tafsiri kutoka lugha ya Kiswahili)

-Hussein Wamaywa ya Sanaa Group Dhahabu

"Tunajihisi wenye kuheshimiwa na kupendwa kwa ajili ya juhudi tunazotoa za kuwasaidia watoto ambao kwa bahati mbaya wamekuwa yatima na wengine kuishi katika mazingira magumu kwa sababu mbalimbali.Tovuti hii ni ya thamani kubwa kwa chips-CF. Kwa sababu itakuwa kiunganishi kikubwa sana kwetu sisi na  Dunia kwa ujumla, kitu ambacho tumekuwa tunakiota. Sasa Envaya imefanya ndoto zetu kuwa za kweli.Tunapenda kuwahakikishia kwamba sisi tutakuwa tunatumia Envaya kwa faida ya chips-CF na jamii inayotuzunguka.

-James Lushi, Mwenyekiti wa chips CF-

"Kwa kasi kubwa Envaya inakuwa sehemu muhimu ya maendeleo na uendeshaji wa asasi za kiraia Tanzania Teknolojia iliyoletwa na Envaya imeleta utofauti mkubwa sana katika asasi zetu za kitanzania, Na Foundation for Civil Society kwa dhati kabisa inaisaidia Envaya."

- John Ulanga, Mkurugenzi Mtendaji, Foundation for Civil Society

"Tunafuraha sana kwasababu ya urahisi wa utumiaji wa Envaya na kwamba sasa tutakuwa na uwezo wa kuingiza shughuli zetu zote. asante sana Bi Kipozi kwa ajili ya kuleta wageni kutoka Marekani kuja  Morogoro.." (Tafsiri kutoka lugha ya Kiswahili)

- Helen Mbezi, Jumuiya ya Wanawake na Ukimwi barani Afrika

"AYORPO Envaya shukrani sana kwa kutuunganisha sisi na teknolojia hii ya sasa ya dunia. Tulihitaji teknolojia hii kwa miaka mingi bila ya mafanikio. Ingawa sisi bado wachanga katika teknolojia hii, endeleeni kutuhamasisha zaidi ili hatimaye tuweze kupata kuitumia tovuti hii. Asante sana Sisi hatuna matatizo yoyote na Envaya.. " (Tafsiri kutoka lugha ya Kiswahili)

- Leocadia PR John, Vijana wa Afrika na Relief Yatima na Shirika la Maendeleo ya


In order to edit translations, you need to log in. Log in · Register

Translation History

envayateam
March 13, 2012
Chini ni sampuli ya maoni ya hivi karibuni ambayo Envaya imepokea kutoka kwa watu ambao wanatumia Envaya kwa ajili ya mashirika yao ya kiraia. – "Kwa dhati kabisa, napenda kuwapongeza Envaya kwa kufanikisha mpango ambao umeziwezesha asasi nyingi za kiraia kujuana zenyewe, na kuacha nyuma wazo la kujiona kuwa wako mbali na ulimwengu huu wa sasa . – Kwa ajili ya mashirika ya kiraia ambayo yameshajiunga na Envaya, Envaya imefanikiwa kuwafanya wawe karibu na dunia ya...
Google Translate
January 20, 2011
Chini ni sampuli ya maoni ya hivi karibuni kuwa Envaya amepokea kutoka kwa watu ambao wanatumia Envaya kwa ajili ya mashirika yao ya kiraia: – "Kwa nia yote, napenda kumpongeza kwa Envaya – kufanikisha mpango ambao umewezesha nyingi za kiraia – mashirika ili kujua kila mmoja, na kuacha nyuma wazo la halisi – umbali wa dunia. Kwa ajili ya mashirika ya kiraia ambayo alijiunga – Envaya, Envaya imefanikiwa katika maamuzi yao karibu katika ya...
youngj
January 11, 2011
Chini ipo baadhi ya ushahidi ambao Envaya imeipokea kutoka watu ambao wanatumia Envaya kwa mashirika yao ya jumuiya ya kiraia: – "Habari wana Envaya! Nimefurahia uwepo wa huduma hii hasa kwa mashirika yetu ambayo ni machanga sana katika teknohama. Kwa kila hali Envaya ni mkombozi kwao. Sisi pia tulikuwa na mikakati ya kufungua tovuti lakini tatizo ikawa ni namna ya kuiweka hewani. – "Nilipokuwa Dodoma Novemba mwaka huu...