Envaya: Translations

Instructions

Base (English)	Kiswahili
When you first register for Envaya, you are automatically logged in to your new account on Envaya. However, the next time you return to envaya.org, you will probably be "logged out", and will have to log in first before editing your website. In order to edit your website, go to http://envaya.org in your web browser and click Log in, as shown below: Then, type your organization's username and password, which you selected when registering your organization for Envaya, and click the blue button to log in. If your username or password was entered incorrectly, Envaya will display a red error message. Try typing your username and password again, making sure that your password is entered using the same uppercase or lowercase letters as when you registered, then click the button again. Resetting Your Password If you are unable to log in to Envaya, you can reset your organization's password. If your organization has registered its email address with Envaya, just follow the steps below: Click on "Forgot password?" Enter your organization's Envaya username or email address, and click the button Log in to your organization's email account and wait for a message from Envaya Click on the link in the email Choose a new password for your organization, and click the button to log in. If your organization does not have an email address, or if you cannot reset your password using the steps above, go to http://envaya.org/envaya/contact and send us your contact information so we can verify that you should have access to the account.	Wakati kwanza kujiandikisha kwa ajili ya Envaya, wewe ni moja kwa moja watumiaji katika akaunti yako mpya juu ya Envaya. Hata hivyo, wakati mwingine kurudi envaya.org, huenda kuwa "logged nje", na utakuwa na kuingia kwenye kwanza kabla ya uhariri tovuti yako. Ili hariri tovuti yako, kwenda http://envaya.org katika web browser yako na bonyeza Ingia, kama hapa chini: Basi, aina ya jina la mtumiaji shirika yako na password, ambayo kuchaguliwa wakati wa kusajili asasi yako kwa ajili ya Envaya, na bonyeza button bluu kuingia ndani Kama jina la mtumiaji au password alipokuwa anaingia kimakosa, Envaya kuonyesha nyekundu kosa ujumbe. Jaribu kuandika jina na password yako tena, na kuhakikisha kuwa password yako ni aliingia kwa kutumia herufi kubwa moja au barua Neno LOWERCASE_OR kama wakati registered, kisha bonyeza kifungo tena. Resetting Nywila Kama huwezi kuingia kwenye Envaya, unaweza upya shirika password yako. Kama asasi yako kusajiliwa anwani yake ya barua pepe na Envaya, tu kufuata hatua ya chini: Bonyeza "Umesahau neno la siri?" Kuingia shirika yako Envaya jina la mtumiaji au anwani ya barua pepe, na bonyeza button Kuingia kwenye akaunti ya barua pepe shirika lako na kusubiri kwa ujumbe kutoka Envaya Bofya kiungo katika barua pepe Kuchagua password mpya kwa ajili ya shirika lako, na bonyeza button kuingia ndani Kama asasi yako haina anwani ya barua pepe, au kama huwezi kuweka upya password yako kwa kutumia hatua ya juu, kwenda http://envaya.org/envaya/contact na tutumie yako habari ili tuweze kuthibitisha kuwa wanapaswa kupata kwa akaunti.

Base (English)

Kiswahili

When you first register for Envaya, you are automatically logged in to your new account on Envaya. However, the next time you return to envaya.org, you will probably be "logged out", and will have to log in first before editing your website.

In order to edit your website, go to http://envaya.org in your web browser and click Log in, as shown below:

Then, type your organization's username and password, which you selected when registering your organization for Envaya, and click the blue button to log in.

If your username or password was entered incorrectly, Envaya will display a red error message. Try typing your username and password again, making sure that your password is entered using the same uppercase or lowercase letters as when you registered, then click the button again.

Resetting Your Password

If you are unable to log in to Envaya, you can reset your organization's password.

If your organization has registered its email address with Envaya, just follow the steps below:

Click on "Forgot password?"
Enter your organization's Envaya username or email address, and click the button
Log in to your organization's email account and wait for a message from Envaya
Click on the link in the email
Choose a new password for your organization, and click the button to log in.

If your organization does not have an email address, or if you cannot reset your password using the steps above, go to http://envaya.org/envaya/contact and send us your contact information so we can verify that you should have access to the account.

Wakati kwanza kujiandikisha kwa ajili ya Envaya, wewe ni moja kwa moja watumiaji katika akaunti yako mpya juu ya Envaya. Hata hivyo, wakati mwingine kurudi envaya.org, huenda kuwa "logged nje", na utakuwa na kuingia kwenye kwanza kabla ya uhariri tovuti yako.

Ili hariri tovuti yako, kwenda http://envaya.org katika web browser yako na bonyeza Ingia, kama hapa chini:

Basi, aina ya jina la mtumiaji shirika yako na password, ambayo kuchaguliwa wakati wa kusajili asasi yako kwa ajili ya Envaya, na bonyeza button bluu kuingia ndani

Kama jina la mtumiaji au password alipokuwa anaingia kimakosa, Envaya kuonyesha nyekundu kosa ujumbe. Jaribu kuandika jina na password yako tena, na kuhakikisha kuwa password yako ni aliingia kwa kutumia herufi kubwa moja au barua Neno LOWERCASE_OR kama wakati registered, kisha bonyeza kifungo tena.

Resetting Nywila

Kama huwezi kuingia kwenye Envaya, unaweza upya shirika password yako.

Kama asasi yako kusajiliwa anwani yake ya barua pepe na Envaya, tu kufuata hatua ya chini:

Bonyeza "Umesahau neno la siri?"
Kuingia shirika yako Envaya jina la mtumiaji au anwani ya barua pepe, na bonyeza button
Kuingia kwenye akaunti ya barua pepe shirika lako na kusubiri kwa ujumbe kutoka Envaya
Bofya kiungo katika barua pepe
Kuchagua password mpya kwa ajili ya shirika lako, na bonyeza button kuingia ndani

Kama asasi yako haina anwani ya barua pepe, au kama huwezi kuweka upya password yako kwa kutumia hatua ya juu, kwenda http://envaya.org/envaya/contact na tutumie yako habari ili tuweze kuthibitisha kuwa wanapaswa kupata kwa akaunti.

In order to edit translations, you need to log in. Log in · Register

Translation History

ramadhan April 16, 2012 Edit	Ukijiandikisha Envaya unaingia moja kwa moja kwenye akaunti yako mpya. Lakini wakati mwingine unaweza kurudi envaya.org, huenda ukawa umefungiwa nje na unahitaji kuingia tena kuhariri tovuti yako. – Ili kuhariri tovuti yako, nenda http://envaya.org katika web browser yako na bonyeza Ingia, kama ilivyoonyeshwa hapa chini: – (image) – Kisha andika jina la mtumiaji la shirika lako na neno la...
envayateam March 6, 2012 Edit	Ukijiandikisha Envaya unaingia moja kwa moja kwenye akaunti yako mpya. Lakini wakati mwingine ukurudi envaya.org, huenda umefungiwa nje na unahitaji kuingia tena kuhariri tovuti yako. – Ili kuhariri tovuti yako, nenda http://envaya.org katika web browser yako na bonyeza Ingia, kama ilivyoonyeshwa hapa chini: – (image) – Kisha andika jina la mtumiaji la shirika lako na neno la siri yaani...
Google Translate March 6, 2012 Edit	Wakati kwanza kujiandikisha kwa ajili ya Envaya, wewe ni moja kwa moja watumiaji katika akaunti yako mpya juu ya Envaya. Hata hivyo, wakati mwingine kurudi envaya.org, huenda kuwa "logged nje", na utakuwa na kuingia kwenye kwanza kabla ya uhariri tovuti yako. – Ili hariri tovuti yako, kwenda http://envaya.org katika web browser yako na bonyeza Ingia, kama hapa chini: – (image) – Basi,...
Google Translate July 19, 2011 Edit	Wakati kwanza kujiandikisha kwa ajili ya Envaya, wewe ni moja kwa moja watumiaji katika akaunti yako mpya juu ya Envaya. Hata hivyo, wakati mwingine kurudi envaya.org, huenda kuwa "logged out", na utakuwa na kuingia katika kwanza kabla ya editing tovuti yako. – Ili hariri tovuti yako, kwenda http://envaya.org katika kivinjari chako na bonyeza Ingia, kama hapa chini: – (image) ... This translation refers to an older version of the source text.

Translations: Kiswahili (sw): User Content: WI0009482CA10CD000028213:content

Resetting Your Password

Resetting Nywila

Translation History