| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| login:resetreq:success | Usabye inyuguti/imibare by'ibanga bishya. Jya kuri email yawe urebe ubutumwa Envaya ikoherereje hanyuma ukande umuyoboro uri mu butumwa. | Umeomba neno jipya la siri. Soma email yako kuona ujumbe toka Envaya, na bonyeza kiungo ndani. | Message shown to users after they request an email to be sent with a link to reset their password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:submit | Ohoreza icyifuzo cyawe. | Peleka ombi | Text of the button that allows users to send an email with a link that will allow them to reset their password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:title | Hindura inyuguti/imibare by'ibanga | Pata neno jipya la siri | Title of the page that allows users to reset their password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:register_link | Kingura konte yawe | Jiandikishe akaunti ya binafsi | Link on the login page that allows individual users to register for an account on Envaya. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:if_not_registered | Niba uhagarariye ikigo kidaharanira inyungu mu Rwanda kandi kitariyandikisha kuri Envaya, %s. | Ikiwa wewe ni mwakilishi wa shirika la jumuiya ya kiraia Tanzania ambalo halijajiandikisha kwa Envaya, %s. | Text on the login page that explains how civil society organizations can register for Envaya if they haven't already done so.
%s is a 'click here' link. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:password:lost | Waba wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | Neno la siri limesahauliwa? | Link on the login page that goes to a page where users can reset their password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:persistent | Guma muri site | Nikumbuke | Label for a checkbox on the login page that allows the user to stay logged in even after they close the browser. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:cookie_help | Kanda aha ubone amabwiriza | Bonyeza kwa maelekezo | Link to a page that explains how users can enable cookies from envaya.org, if they are unable to log in. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:cookie_error | Habaye ikibazo mu kwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | Kulikuwa na kosa kwa kufungua katika Envaya. Tafadhali hakikisha browser yako inaruhusu cookies kutoka '%s' na jaribu tena. | Error message when a user entered a correct username/password, but the web browser could not log in for technical reasons.
%s is a placeholder for "envaya.org". | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |