| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| date:hours_ago:singular | Isaha ishize | saa moja iliyopita | Something that happened about 1 hour ago. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| date:hours_ago | %s amasaha ashize | saa %s zilizopita | Something that occurred more than 1 hour ago, but less than 1 day ago.
%s is a placeholder for the number of hours. Example: 22 hours ago | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| date:minutes_ago:singular | umunota ushize | dakika moja iliyopita | Something that occurred about 1 minute ago. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| date:minutes_ago | %s mu minota ishize | dakika %s zilizopita | Something that occurred more than 1 minute, but less than 1 hour ago.
The placeholder %s represents the number of minutes. Example: 45 minutes ago | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| date:justnow | Mukanya | sekundi chache zilizopita | Something that occurred less than 1 minute ago. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| comment:confirm_delete | Ese koko urifuza gusiba iki gitekerezo? | Una uhakika kuwa unataka kufuta maoni haya? | Prompt in a confirmation (ok/cancel) dialog when a user clicks the Delete button on a comment. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| comment:notification_subject | {name} hari icyo bavuze ku rubuga rwawe | {name} imeongeza maoni mapya | Subject line of the notification sent to organizations on Envaya when someone adds a comment on their website.
%s is a placeholder for the name of the user. Example: Barack Obama added a comment on your website | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| comment:captcha_instructions | Andika izo nyuguti ziri hepfo kugirango wohereze igitekerezo | Chapa tarakimu zinazoonekana hapo chini kuchapisha maoni yako. | Prompt displayed above a CAPTCHA when users who do not have an approved account on Envaya try to post a comment. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| comment:deleted_marker | Siba igitekerezo | maoni yamefutwa | A message displayed in place of a comment that has been deleted. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| comment:duplicate | Igitekerezo cyawe nticyoherejwe kuko hari ikindi bisa | Maoni hayakuchapishwa kwa sababu ni sawa na maoni mengine. | Error message displayed when a user accidentally tries to publish the same comment twice. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |