| Ijambo | Base | Kinyarwanda | Umusemuzi | Igihe gishyizweho |
|---|
| home:follow | Follow us: | Dukurikire: | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:donate | We're non-profit. Even a small donation will help Envaya deploy software to empower grassroots organizations in developing countries. | Turi umuryango udaharanira inyungu. Inkuga yawe ntoya yadufasha kugeza iri koranabuhanga ku miryango yo kurwego rw'ibanze mu bihugu biri mu nzira y'amajyambere! | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:sign_up_info | If you are a representative of a civil society organization in Tanzania that hasn't yet registered for Envaya, %s! | Niba uhagarariye umuryango utagengwa na leta mu Rwanda kandi ukaba utariyandikisha kuri Envaya, %s! | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:description_africa | With Envaya, civil society organizations in Tanzania can create their own websites, for free, where they can share news about their projects with other organizations and people around the world. | Na Envaya, ibigo bitagegwa na leta bikorera mu Rwanda bishobora kwuyubakira imbuga za interineti, ku buntu, bashobora kumenyekanisha imishinga yabo kubandi bantu nindi miryango ku isi yose. | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| (hidden) |
| home:description | Envaya enables grassroots civil society organizations to easily create websites, publish their latest news, interact with grantmakers, and collaborate with other organizations and people around the world. | Envaya ikora kandi ikanatanga porogaramu ifasha guhuza ibigo byo munzego z'ibanze ku isi. | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| (hidden) |
| home:whatwedo | What We Do | Ibyo dukora | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:sign_up | Sign up now | Iyandikishe nonaha | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:for_everyone | For everyone | rya buri wese | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:for_organizations | For organizations | by'ibigo | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:for_organizations | For organizations | by'imiryango | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:learn_more | Learn more | Menya byinshi | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:heading_html_africa | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>East Africa</em> | <em>Urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>imiryango itagengwa na leta</em><br />mu <em>Rwanda</em> | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |
| home:heading_html | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>developing countries</em> | <em>urubuga rugali mu ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bikiri mu nzira y'amajyambere</em> | syesashimwe | 10 Gicurasi, 2011 |