| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| feed:edit_home | {name} updated its home page. | {name} yongeye amakuru kuri paje ibanza. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:edit_section | {name} updated its {title} section. | {name} yahinduye {title} agace. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:new_section | {name} created a {title} section. | {name} yashyizeho {title} agace. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:edit_page | {name} updated its {title} page. | {name} hari ibyo yahinduye kuri {title} paje. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:new_page | {name} created a {title} page. | {name} yakoze {title} paje. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| discussions:notification_topic_subject | {name} added a new discussion | {name} afite ikiganiro gishya ku {topic} | syesashimwe | May 9, 2011 |
| discussions:notification_subject | {name} added a new message | {name} yanditse ubutumwa bushya mu {topic} | syesashimwe | May 9, 2011 |
| discussions:feed_heading_message | {name} has a new message in the discussion {topic}. | {name} afite ubutumwa bushya mu kiganiro {topic}. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| discussions:feed_heading_topic | {name} has a new discussion about {topic}. | {name} afite ikiganiro kuri {topic}. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:news_multi | {name} added {count} {title}. | {name} yongeyeho {count} {title}. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:news | {name} added a {title}. | {name} yashyizeho {title}. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| feed:registered | {name} joined Envaya. | {name} aba muri Envaya. | syesashimwe | May 9, 2011 |
| date:date_name | {date} by {name} | {date} by {name} | syesashimwe | May 9, 2011 |
| date:date_time | {date} at {time} | {date} at {time} | syesashimwe | May 9, 2011 |
| date:time | [hour12]:{minute} [ampm] | {hour}:{minute} {tz} | syesashimwe | May 9, 2011 |