| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| login:resetreq:somebody_requested | Somebody has requested a new password for your account. | Hari umuntu wasabye imibare/inyuguti by'ibanga bya konte yawe | syesashimwe | June 14, 2011 |
| login:resetreq:subject | Request for new password | Injira:gusaba guhindura: impamvu | syesashimwe | June 14, 2011 |
| login:resetreq:no_email | This account does not have an email address, so the password cannot be reset. Please fill out the form below with your contact information, and a representative of Envaya will try to contact you to verify that you should have access to this account. | Iyi konte nta aderesi ya email ifite, ntabwo inyuguti/imibare by'ibanga byahinduka. usabwe kuzuza umwirondoro wawe muri iyi fishi, hanyuma umukozi ubishinzwe wa envaya araza kugufasha kugira uburenganzira kuri iyi konte. | syesashimwe | June 14, 2011 |
| login:resetreq:success | Successfully requested a new password. Check your email for a message from Envaya and click on the link inside. | Usabye inyuguti/imibare by'ibanga bishya. jya kuri email yawe urebe ubutumwa enyaya ikoherereje hanyuma ukande umuyoboro uri mu butumwa. | syesashimwe | June 14, 2011 |
| login:resetreq:submit | Submit request | Ohoreza icyifuzo cyawe. | syesashimwe | May 10, 2011 |
| (hidden) |
| login:resetreq:title | Reset password | Hindura inyuguti/imibare by'ibanga | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:register_link | Register a personal user account | Kingura konte yawe | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:if_not_registered | If you are a representative of a civil society organization in Tanzania that hasn't yet registered for Envaya, %s. | Niba uhagarariye ikigo kidaharanira inyungu mu Rwanda kandi kitariyandikisha kuri Envaya, %s. | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:password:lost | Forgot password? | Wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:persistent | Stay logged in | Guma muri site | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:cookie_help | Click for instructions | kanda aha ubone amabwiriza | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:cookie_error | There was an error logging into Envaya. Please ensure that your browser accepts cookies from '%s' and try again. | Habaye ikibazo mukwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | syesashimwe | May 10, 2011 |
| login:error | Incorrect username or password. Make sure they are correct and try again. If you still can't log in, %s to reset your password. | Izina cyangwa inyuguti/imibare by'ibanga sibyo. Reba neza niba aribyo hanyuma wongere. Niba bidashobotse kwinjira, %s hindura inyuguti/imibare by'ibanga | syesashimwe | May 10, 2011 |
| itrans:yours | Your translations | Ibyo wasemuye | syesashimwe | May 10, 2011 |