| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Mfasiri | Muda ya Uumbaji |
|---|
| message:email_empty | Tafadhali ingiza anwani yako ya email ili tuweze kujibu ujumbe wako. | Usabwe kudusigira aderesi ya email yawe kugirango dusubize ubutumwa bwawe. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:email | Email yako: | Email yawe: | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:subject_missing | Mada ya ujumbe wako ilikuwa tupu. | Nta cyanditse mu ngingo y'ubutumwa bwawe. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:not_sent | Kulikuwa kosa ya kupeleka ujumbe. | Ikosa mu kohereza ubutumwa. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:held | Ujumbe wako unasubiri kukubaliwa na wasimamizi wa Envaya, na utapelekwa hivi karibuni. | Ubutumwa bwawe buteregeje guhabwa uburenganzira na Envaya buraza kuhorezwa mukanya. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:sent | Ujumbe umepelekwa. | Ubutumwa bwoherejwe. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:send | Peleka Ujumbe | Ohereza ubutumwa | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:message | Ujumbe wako: | Ubutumwa bwawe: | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:from | Kutoka: | Kuva: | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| message:title | Tunga Ujumbe | Andika ubutumwa | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:resetreq:somebody_requested | Mtu fulani ameomba neno jipya la siri kwa akaunti yako. | Hari umuntu wasabye imibare/inyuguti by'ibanga bishya bya konte yawe | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:resetreq:no_email | Akaunti hii haina anwani ya email, kwa hiyo haiwezekani kubadilisha neno la siri. Tafadhali tuma fomu ya chini na data yako, na msimamizi wa Envaya atajaribu kuwasiliana nawe kuthibitisha kwamba unaweza kufungua akaunti hii. | Iyi konte nta aderesi ya email ifite, ntabwo inyuguti/imibare by'ibanga byahindurwa. Usabwe kuzuza umwirondoro wawe muri iyi fishi, hanyuma umukozi ubishinzwe wa Envaya araza kugufasha kugira uburenganzira kuri iyi konte. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:resetreq:success | Umeomba neno jipya la siri. Soma email yako kuona ujumbe toka Envaya, na bonyeza kiungo ndani. | Usabye inyuguti/imibare by'ibanga bishya. Jya kuri email yawe urebe ubutumwa Envaya ikoherereje hanyuma ukande umuyoboro uri mu butumwa. | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:password:lost | Neno la siri limesahauliwa? | Waba wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | ruanne | 23 Agosti, 2011 |
| login:cookie_help | Bonyeza kwa maelekezo | Kanda aha ubone amabwiriza | ruanne | 23 Agosti, 2011 |