| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| loading | Ikipakia... | Birashakisha... | Message displayed while something is downloading to indicate that the user should wait. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| edit_item | Hariri %s | Impinduka zigeze kuri %s | Used as a page title or a link to a page that allows the user to edit something.
%s is a placeholder that represents the thing that is being edited. Example: "Edit Section" | 11 Mei, 2011 na youngj |
| edit_site | Hariri Tovuti | Hindura inyandiko zo kurubuga rwawe | Title of the main page where logged-in users can edit their website on Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| your_home | Ukurasa wako mkuu | Ahatangira | Tooltip of an icon that links to a logged-in user's own home page on Envaya. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| capslock_warning | Angalia: Unatumia CAPS LOCK sasa | Itonde:wakanze IPESU RY'INYUGUTI NKURU | Warning message displayed when a user has Caps Lock on when entering a password. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| password | Neno la siri | Inyuguti/imibare y'ibanga | Prompt for a password. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| username | Jina la mtumiaji | Izina | Prompt for a username. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| website | Tovuti | Urubuga rwa interineti | Prompt for a website URL. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| phone_number | Namba ya simu | Inomero ya telefone | Prompt for a phone number. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| Aderesi ya email | Prompt for an email address. | 11 Mei, 2011 na youngj |