| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| todo:team | Ongeza mwenzio wa timu | Shyiraho abo mufatanije | A link for organizations to edit their Team page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| todo:home | Umba ukurasa mkuu | Kora urupapuro rwawe rw'itangiriro | A link for organizations to edit their Home page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| todo:projects | Andika kuhusu miradi yako | Sobanura imishinga yawe | A link for organizations to edit their Projects page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| todo:history | Andika kuhusu historia yako | Andika ku mateka yawe | A link for organizations to edit their History page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| todo:done | Kilichomalizika | Byarangiye | The heading for the list of tasks that an organization has already completed. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| todo:todo | Kufanya | Ibyo gukora | The heading for the list of tasks that an organization has not yet completed. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| todo:about | Bado kuna zaidi ya kufanya! Bonyeza viungo vya chini kuboresha tovuti yako: | Haracyari byinshi byo gukora. kanda kuri iyo nzira yo hasi kugira ngo uvugurure urubuga rwawe | The message displayed to logged-in organizations who have registered for Envaya but still have suggested tasks to improve their website. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| share:disclaimer_2 | Kama hutaki kupokea email kama hizi, tafadhali wasiliana na {name}. | Niba utakifuza kubona ubu butumwa bwa emails, usabwe kumwandikira {name}. | Part of the text in the footer of the email sent by the 'share by email' page, as a disclaimer so people complain to the sender rather than Envaya if the share function is abused.
{name} is a placeholder for the name of the organization or user who sent the email. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| share:disclaimer | Umepata email hii kwa sababu {name} kakutumia kwa kutumia Envaya. | Woherejwe ubu butumwa kubera ko {name} yakohereje akoresha Envaya. | {name} is a placeholder for the name of the user or organization, e.g. "Barack Obama" or "Community Forests Pemba" | 11 Mei, 2011 na youngj |
| share:disclaimer | Umepata email hii kwa sababu {name} kakutumia kwa kutumia Envaya. | Woherejwe ubu butumwa kubera ko {name} yakohereje akoresha Envaya. | Part of the text in the footer of the email sent by the 'share by email' page, as a disclaimer so people complain to the sender rather than Envaya if the share function is abused. | 11 Mei, 2011 na youngj |