| Internal ID | Asili | English | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|---|---|---|---|
| discussions:invite_link | Karibisha watu kushiriki | Invite people to participate | A link shown to users after adding a discussion topic or message, encouraging them to invite other people to the discussion. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:about | Ukurasa huu unaruhusu watu wowote – kutoka kwenye shirika lako au mashirika mengine, kutoka jumuiya yako au duniani kote – kushirikiana na kujadiliana kuhusu mada zinazohusu shirika lako na shughuli yako. | This page allows anyone – from your organization or other organizations, from your community or anywhere in the world – to collaborate and discuss topics related to your organization and its work. | A description of the Discussions page, that is shown to logged-in organizations if they have not started a Discussion page already. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:message_deleted_marker | ujumbe umefutwa | message deleted | Text shown in place of a message that had previously been deleted. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:notification_topic_subject | {name} ameongeza mada mpya | {name} added a new discussion | Subject line of the notification email sent to organizations when someone adds a new discussion topic on their website. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:notification_subject | {name} ameongeza ujumbe mpya | {name} added a new message | Subject line of the notification email sent to organizations when someone adds a discussion message on their website. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:captcha_instructions | Chapa tarakimu zinazoonekana hapo chini kuchapisha ujumbe wako. | Type the letters that appear below to publish your message. | Message shown above a CAPTCHA when a user tries to publish a discussion message. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:feed_heading_message | {name} ina ujumbe mpya katika mada {topic}. | {name} has a new message in the discussion {topic}. | Text of the update generated on the Latest Updates page when an organization has a new message in an existing discussion topic.
{name} is a placeholder for the name of the organization, e.g. "Community Forests Pemba" {topic} is a placeholder for the subject of the discussion topic. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:feed_heading_topic | {name} ina mada mpya kuhusu {topic}. | {name} has a new discussion about {topic}. | Text of the update generated on the Latest Updates page when an organization has a new discussion topic.
{name} is a placeholder for the name of the organization, e.g. "Community Forests Pemba" {topic} is a placeholder for the subject of the discussion topic. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:back_to_topics | Rudi kwenye mada zote | Back to all topics | Link at the bottom of a discussion topic page that goes back to the list of all discussion topics. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| discussions:message_deleted | Ujumbe umefutwa. | Message deleted. | Message shown to a user after deleting a message from a discussion. | 11 Mei, 2011 na youngj |