| Ijambo | Base | English | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| home:sign_up_info | Niba uhagarariye umuryango utagengwa na leta mu Rwanda kandi ukaba utariyandikisha kuri Envaya, %s! | If you are a representative of a civil society organization in Tanzania that hasn't yet registered for Envaya, %s! | Text on the home page encouraging organizations to register for Envaya.
%s is a placeholder for a 'sign up now' link. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:description_africa | Na Envaya, ibigo bitagegwa na leta bikorera mu Rwanda bishobora kwiyubakira imbuga za interineti, ku buntu, bishobora kumenyekanisha imishinga yabyo kubandi bantu nindi miryango ku isi yose. | With Envaya, civil society organizations in Tanzania can create their own websites, for free, where they can share news about their projects with other organizations and people around the world. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. Alternate version for visitors in Africa. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:description | Envaya ifasha ibigo bitandukanye. Ibifasha kwiyubakira imbuga za internet, gutagangaza amakuru, kubahuza n'abaterankunga ndetse no gufatanya n'ibindi bigo n'abantu ku isi yose. | Envaya enables grassroots civil society organizations to easily create websites, publish their latest news, interact with grantmakers, and collaborate with other organizations and people around the world. | Part of the description of Envaya displayed on the home page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:heading_html | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>developing countries</em> | HTML for the heading underneath the big Envaya logo on the home page: http://envaya.org/?_country=us
Most words except for prepositions and articles should be in <em></em>tags, with each line separated by <br> | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:heading_html_africa | <div style="font-size:15px;padding-top:7px;"><em>urubuga rugali rw'ikoranabuhanga</em><br />rigenewe <em>ibigo bitagengwa na leta</em><br />mu <em>bihugu bya Afrika y'Uburasirazuba</em></div> | a <em>technology platform</em><br />for <em>civil society organizations</em><br />in <em>East Africa</em> |
HTML for the heading underneath the big envaya logo on the home page http://envaya.org/?_country=tz . Alternate version used for visitors from Africa.
see http://envaya.org/tr/rw/module/home/home%3Aheading_html | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:whatwedo | Ibyo dukora | What We Do | Section heading on the home page for a paragraph describing Envaya. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:sign_up | Iyandikishe nonaha | Sign up now | Link on the home page for organizations to register for Envaya. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| home:for_everyone | Buri muntu | For everyone | Heading on the home page for links available to all website visitors. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |