Envaya
Tafsiri
:
Kiswahili (sw)
: sms
Maelekezo
Chujio:
Zote
Bila tafsiri
Zenye tafsiri
Unapproved
Approved
Maendeleo:
85 / 87
« Iliyotangulia
1
2
3
4
5
6
Ifuatayo »
Asili
Kiswahili
Location not set.
Eneo halijawekwa
Hariri
Txt "I {username}" to see your own info.
Tuma "I {username}" kuona taarifa zako.
Hariri
Language changed.
Lugha imebadilishwa.
Hariri
Unknown language \'{lang}\'.
Lugha haijulikani '{lang}'. Txt "L EN" for English, "L RW" kwa ajili ya Kinyarwanda
(This translation refers to an older version of the source text.)
Hariri
Txt "L SW" for Swahili,
"L RW" for Kinyarwanda
Txt "L EN" for English,
"L RW" kwa ajili ya Kinyarwanda
Hariri
To post your message, you need to log in to Envaya. Txt "IN [your Envaya username] [your password]"
Ili kuchapisha ujumbe wako, unahitaji uingie kwenye akaunti yako ya Envaya. Tuma "IN [jina la mtumiaji] [neno la siri]"
Hariri
Your news update has been published to "N {username}" and {url}
If you want to undo, txt "DELETE {id}"
Habari yako imechapishwa kwenye "N {username}" na {url}
Ukitaka kufuta tuma "FUTA {id}"
Hariri
You are logged in as {username} ({name}). Txt "OUT" to log out.
Umeingia kwenye akaunti yenye jina {username} {name}. Tuma "OUT" ili kutoka kwenye akaunti hii.
Hariri
Successfully logged in.
Umefanikiwa kuingia kwenye akaunti yako
Hariri
The username '{username}' does not exist on Envaya. Please correct the username, then txt "IN [your username] [your password]"
Jina {username} halipo kwenye Envaya. Tafadhali rekebisha jina la mtumiaji halafu tuma "IN [Jina la mtumiaji] [neno la siri]"
Hariri
The password '{password}' was incorrect for username '{username}'. Please correct the password, then txt "IN [your username] [your password]".
Neno la siri '{password}' haliko sawa kwa ajili ya '{username}'. Tafadhali rekebsha neno la siri halafu tuma "IN [jina la mtumiaji] [neno la siri]".
Hariri
To publish your last message ("{snippet}...") on your News page, reply with txt "P".
Ili kuchapisha ujumbe wako wa mwisho ("{snippet}...") kwenye ukurasa wako wa habari, jibu na "P". au, tuma "MSAADA" ili kuona hatua nyingine.
(This translation refers to an older version of the source text.)
Hariri
To add your last message ("{snippet}...") as a comment on N {username}, reply with txt "C".
(Bila tafsiri)
Hariri
Or, txt "HELP" for other options.
(Bila tafsiri)
Hariri
Item {id} was not found.
Kitu {id} hakijapatikana.
Hariri
« Iliyotangulia
1
2
3
4
5
6
Ifuatayo »