| Internal ID | Base | Kiswahili | Translator | Time Created |
|---|
| sms:user_details | Txt "I [user]" for details | Tuma neno "I [user]" kupata maelezo ya undani | radhina | September 26, 2011 |
| sms:no_more_content | No more text available. | hamana maneno ziada. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:unapproved_user | The username '{username}' is awaiting approval and not yet visible to the public. | Jina la mtumiaji '{username}' linasubiri kukubalika, halionekani hadharani. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:bad_user | The username '{username}' does not exist on Envaya. | Jina la mtumiaji '{username}' halipo kwenye Envaya. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:bad_command | Unknown command for Envaya SMS. Txt "HELP" for a list of commands. | Maombi haya hayatambuliki kwa Envaya SMS. Tuma neno "msaada" iliupate orodha ya maombi. | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_out | OUT=log out | OUT=ondoka | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_in | IN=log in | IN=fungua | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_l | L=set language | L=chagua lugha | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_n | N=latest news | N=habari mpya | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_i | I=contact info | I=mawasiliano | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_f | F=find orgs | F=tafuta mashirika | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_p | P=publish news | P=chapisha habari | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_c | C=post comment | C=chapisha mawazo yako | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_next | NEXT=next page | IFUATAYO=ukurasa ufuatao | radhina | September 26, 2011 |
| sms:help_more | MORE=more text | ZAIDI= | radhina | September 26, 2011 |