| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|
| discussions:topic_deleted | Insanganyamatsiko ivuyemo neza | Mada imefutwa. | Message shown to a user after deleting a discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:topic_saved | Insanganyamatsiko ibitswe neza | Mada imehifadhiwa. | Message shown to a user after saving changes to a discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:content_missing | usabwe kwandika ubutumwa muri iki kiganiro. | Tafadhali ingiza ujumbe wa kuongeza katika mada hii. | Error message shown when someone tries to add a new discussion message, but their message was blank. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:subject_missing | Usabwe gushyiraho insanganyamatsiko y'iki kiganiro | Tafadhali ingiza mada kwenye mjadala huu | Error message shown when someone tries to create a discussion but does not enter a topic for the discussion. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:messages | Ubutumwa | ujumbe | Heading for the section that lists all messages in a discussion topic, on the page where a logged-in organization can edit a discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:confirm_remove_topic | Ese koko urifuza gusiba iyi nsanganyamatsiko? | Una uhakika kuwa unataka kufuta mada hii | Prompt shown when a user clicks the Delete button on a discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:confirm_remove_message | Ese koko urifuza gusiba ubu butumwa? | Una uhakika kuwa unataka kufuta ujumbe huu? | Prompt shown when a user clicks the Delete button on a discussion message. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:edit_topic | Hindura ikiganiro | Hariri Mada | Link for logged-in organizations to edit an existing discussion topic on their website. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:subject | Insanganyamatsiko | Mada | Label for the text box that allows a user to enter the subject of the discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| discussions:topic_added | Insanganyamatsiko itanzwe neza | Mada imeongezwa. | Message shown to a user after adding a new discussion topic. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |